El director general de Ordenación y Centros Docentes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:45 May 15, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: El director general de Ordenación y Centros Docentes
Hola, estoy traduciendo un título de bachiller de la Comunidad Valenciana del español al alemán.

Me han surgido unas dudas:

El director general d'Ordenació i Centres Docens
El director general de Ordenación y Centros Docentes --> Generaldirektor für Bildungszentren?

La consellera d'Educació, Formació i Ocupació
La consellera de Educación, Formación y Empleo ---> Bildungsministerin der Regionalregierung?

Aparecen tal y cual con las firmas de las personas al final del documento. ¿O lo dejaríais tal y como aparecen con nota a pie de página? El título es del año 2012 y al parecer al menos en el caso del director general, ya no existe la dirección general con este nombre.

Muchas gracias por la ayuda
Johannes Bald
Germany
Local time: 19:42


Summary of answers provided
5der Generaldirektor für Schulwesen
Anahí Seri


Discussion entries: 1





  

Answers


20 days   confidence: Answerer confidence 5/5
der Generaldirektor für Schulwesen


Explanation:
aparece en el documento de referencia

--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2018-06-05 13:21:32 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, se me olvidó el artículo
für das Schulwesen

--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2018-06-05 13:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

para el otro término yo he puesto

Landesministerin für Ausbildung und Beschäftigung
pero dudo entre Landes- y Regional


    Reference: http://www.stiftung-kirchmann.de/fileadmin/user_upload/taeti...
Anahí Seri
Spain
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search