Viene a expedirle el presente Diploma para que lo hayan y reconozcan.

German translation: Das vorliegende Diplom wurd Ihnen zum Verbleib (bei Ihnen) und zur Homologation/Anerkennung ausgeste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:20 Jul 2, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: Viene a expedirle el presente Diploma para que lo hayan y reconozcan.
Dieser Text kommt am Ende einer Titelurkunde (Bachiller Peru) vor. Ich tue mich ein bißchen schwer mit der Übersetzung. Hat jemand einen Vorschlag? Vielen Dank im voraus!
Mercedes Harms
Local time: 05:48
German translation:Das vorliegende Diplom wurd Ihnen zum Verbleib (bei Ihnen) und zur Homologation/Anerkennung ausgeste
Explanation:
Nochmal: "Das vorliegende Diplom wurde zum Verbleib bei Ihnen und zur/zwecks Homologation/Anerkennung ausgestellt".

Das müsste hinkommen.

Vielleicht hilft es dir.
Selected response from:

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 05:48
Grading comment
Dieses Diplom wurde zum Verbleib und Anerkennung ausgestellt.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Das vorliegende Diplom wurd Ihnen zum Verbleib (bei Ihnen) und zur Homologation/Anerkennung ausgeste
Wolfgang Hummel


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Das vorliegende Diplom wurd Ihnen zum Verbleib (bei Ihnen) und zur Homologation/Anerkennung ausgeste


Explanation:
Nochmal: "Das vorliegende Diplom wurde zum Verbleib bei Ihnen und zur/zwecks Homologation/Anerkennung ausgestellt".

Das müsste hinkommen.

Vielleicht hilft es dir.

Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Dieses Diplom wurde zum Verbleib und Anerkennung ausgestellt.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Hilfe! Ich habe mich für folgende Übersetzung entschieden:Dieses Diplom wurde zum Verbleib und Anerkennung ausgestellt.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search