KudoZ home » Spanish to German » Electronics / Elect Eng

bobina tipo 'large playa'

German translation: Spule mit langem Eisenkern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Feb 18, 2006
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Relaissteuerung
Spanish term or phrase: bobina tipo 'large playa'
El gobierno del relé / contactor (la alimentación, a tensión de batería, de su bobina de tipo ‘larga playa’) será efectuado por circuitos eléctricos ajenos al Sistema.

Agradezco todo tipo de sugerencias.
André Höchemer
Spain
Local time: 23:00
German translation:Spule mit langem Eisenkern
Explanation:
Wenn ich die Spule sähe, wäre ich mir sicher. Aber so kann ich nur vermuten, daß es sich um eine Spule handelt, die verhältnismäßig lang ist. Unter der "playa" stelle ich mir den Magnetkreis, und somit den Eisenkern, vor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-02-20 11:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Leider kann ich nicht weiterhelfen, konnte auf die Schnelle nichts finden. Aber manche Hersteller bieten manchmal ein Glossar an. Versuch es mal bei Siemens oder Omron. Andere Relaishersteller lassen sich bestimmt im Internet finden.
Selected response from:

Herbert Schuster
Local time: 23:00
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Spule mit langem EisenkernHerbert Schuster


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Spule mit langem Eisenkern


Explanation:
Wenn ich die Spule sähe, wäre ich mir sicher. Aber so kann ich nur vermuten, daß es sich um eine Spule handelt, die verhältnismäßig lang ist. Unter der "playa" stelle ich mir den Magnetkreis, und somit den Eisenkern, vor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-02-20 11:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

Leider kann ich nicht weiterhelfen, konnte auf die Schnelle nichts finden. Aber manche Hersteller bieten manchmal ein Glossar an. Versuch es mal bei Siemens oder Omron. Andere Relaishersteller lassen sich bestimmt im Internet finden.

Herbert Schuster
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CODEX_94: Dementsprechend könnte es sich um eine "lang gestreckte Spule" handeln, s. Link: physik.uni-muenchen.de/.../web_ph12/ musteraufgaben/04schwingung/schwingkreis3/schwingkr_by_lk_02.htm
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search