KudoZ home » Spanish to German » Electronics / Elect Eng



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Sep 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng / Diplomzeugnis
Spanish term or phrase: Licenciado
titulo universitario oficial de
(wie kann man da den Titel am besten übersetzen)
licenciado- Akademiker ja, aber als Titel???
Simona Volpe-Adeoye
Local time: 04:09

Summary of answers provided
3 +6Diplom-
Angelika Lautz
5 +1Diplomierter
Miguel Jimenez



14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

Licenciado ist wie in Deutschland ein Diplom oder nun auch Bachelor.

Miguel Jimenez
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Konrad Schultz: Ein "Diplomierter" hat in der Regel kein Universitätsdiplom. Die Erklärung ist indes richtig.
21 mins

agree  Ursula Dias: "Diplomierter" ist ok. Diplom-... nicht, weil das der Eigenname für einen dt. Studienabschluss ist!
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6

z.B. Licenciado en Economía - Diplom-Wirtschaftswissenschaftler

Wikipedia: Im spanischsprachigen Raum ist die Licenciatura der Standard-graduate-Abschluss beispielsweise in den Sozialwissenschaften, der unter anderem dem Master oder dem deutschen Diplom gleichgestellt ist

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Lizenziat
Angelika Lautz
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: bzw. allgemein Universitätsdiplom (ohne Bindestrich) in ...
11 mins

agree  Dr-G-Pless
1 hr

agree  Die Sprachmitte
3 hrs

agree  Egmont
5 hrs

agree  Christin Kleinhenz
6 hrs

agree  Walter Blass
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search