Instalaciones receptoras

German translation: Empfängeranlagen, Verbraucheranlage, Verbrauchsanlage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Instalaciones receptoras
German translation:Empfängeranlagen, Verbraucheranlage, Verbrauchsanlage
Entered by: Philipp Reinhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:12 May 17, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Elektroinstallationen
Spanish term or phrase: Instalaciones receptoras
Hallo liebe Kollegen,

ich übersetze gerade eine Produktbeschreibung von Kabeln (Schlauchleitungen), die sich besonders für "instalaciones interiores y receptoras" eignen. Zu "instalaciones receptoras" finde ich leider keine konkrete Übersetzung im Deutschen.

Wikipedia hat mir Folgendes verraten: "Las instalaciones receptoras son el caso más común de instalación eléctrica, y son las que encontramos en la mayoría de las viviendas e industrias. Su función principal es la transformación de la energía eléctrica en otros tipos de energía. Son las instalaciones antagónicas a las instalaciones generadoras."

In dem Sinne denke ich allgemein an Verbraucheranlagen oder -installationen, bin mir jedoch nicht sicher ob "instalaciones receptoras" auch den Hausanschluss und Verteiler einschließen und möchte potentielle Anwender des Produkts durch eine ungenaue Übersetzung natürlich nicht gefährden.

Vielleicht kennt sich hier jemand mit Elektroinstallationen aus und kann mir weiterhelfen?

Im Voraus vielen Dank für eure Unterstützung!

Liebe Grüße
Philipp
Philipp Reinhold
Germany
Local time: 21:11
Empfängeranlagen, Verbraucheranlage, Verbrauchsanlage
Explanation:
An und für sich, ist "receptor" wörtlich mit "Empfänger" zu übersetzen. Verbraucher sind in diesem Sinne aber auch Empfänger von Strom, Gas, Wasser, usw., also Abnehmer.

En el presente Manual de Instalaciones Receptoras, se definen los esquemas tipo
de las instalaciones que mejor se adaptan a las características de distribución
utilizando elementos de regulación y seguridad adecuados, así como las
prescripciones y criterios de diseño, de cálculo y de construcción de las mismas,
los materiales, elementos y accesorios que se utilizan y las condiciones de
ubicación y conexión de los aparatos a gas.
:
A continuación se muestra un esquema de
instalaciones receptoras en fincas plurifamiliares con
contadores centralizados alimentadas desde una red
en media presión B.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Demnach muss man das mit "Empfängeranlagen" übersetzen. Entspricht auch dem Begriff "Verbraucheranlage" oder "Verbrauchsanlage".

Instalaciones receptoras
Las instalaciones receptoras son el caso más común de instalación eléctrica, y son las que encontramos en la mayoría de las viviendas e industrias.
Su función principal es la transformación de la energía eléctrica en otros tipos de energía. Son las instalaciones antagónicas a las instalaciones generadoras.
https://es.wikipedia.org/wiki/Instalación_eléctrica#Instalac...
Leider im deutschen Pendant keine Hinweise auf Verbrauchsanlagen.

Según el Artículo 16.3 del REBT 2002, "los sistemas de protección para las instalaciones interiores o receptoras para baja tensión impedirán los efectos de las sobreintensidades y sobretensiones que por distintas causas cabe prever en las mismas y resguardarán a sus materiales y equipos de las acciones y efectos de los agentes externos."
https://es.wikipedia.org/wiki/Sobretensión_(electricidad)
Dito

Las ramas inferiores del esquema unifilar alimentan a receptores eléctricos, tales como lámparas, tomas de corriente, motores, etc.
Cada grupo de receptores iguales en un mismo circuito se representa mediante un único símbolo.
Debajo del símbolo del receptor se indican algunos datos de interés, como la designación del receptor, la cantidad, la potencia de cálculo de la línea, la longitud máxima o la caída de tensión en el punto más alejado de la línea.
Puede darse el caso de que uno o varios receptores sean otro cuadro eléctrico (o subcuadro) que se alimenta del cuadro anterior (o cuadro principal).
https://es.wikipedia.org/wiki/Esquema_unifilar

Einliniendiagramme dienen dazu, übersichtlich elektrische Anlagen wie beispielsweise in Kraftwerken oder elektrischen Energieverteilungsnetzen darzustellen. Eine wesentliche Anwendung ist die Lastflussberechnung. Je nach Bedarf und Anwendung werden in dem Diagramm neben den normierten Schaltsymbolen für Transformatoren, Lastschalter, Generatoren oder Wechselrichter auch Spannungs- oder Leistungsflussangaben eingetragen. Bei Kraftwerksanlagen werden auch die wesentlichen Verbraucher wie Pumpen dargestellt, weitergehende Details fehlen allerdings.
https://de.wikipedia.org/wiki/Einliniendiagramm

es
Term parte receptora
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Rodríguez, Ing. de telecomunicaciones, 2000
de
Term Verbraucher
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Energieinfo,Informationen zum Themenkreis Energie, www.energieinfo.de/eglossar,22.09.2000
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:11
Grading comment
Super, vielen Dank für die Unterstützung!
Liebe Grüße
Philipp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Empfängeranlagen, Verbraucheranlage, Verbrauchsanlage
Johannes Gleim


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Empfängeranlagen, Verbraucheranlage, Verbrauchsanlage


Explanation:
An und für sich, ist "receptor" wörtlich mit "Empfänger" zu übersetzen. Verbraucher sind in diesem Sinne aber auch Empfänger von Strom, Gas, Wasser, usw., also Abnehmer.

En el presente Manual de Instalaciones Receptoras, se definen los esquemas tipo
de las instalaciones que mejor se adaptan a las características de distribución
utilizando elementos de regulación y seguridad adecuados, así como las
prescripciones y criterios de diseño, de cálculo y de construcción de las mismas,
los materiales, elementos y accesorios que se utilizan y las condiciones de
ubicación y conexión de los aparatos a gas.
:
A continuación se muestra un esquema de
instalaciones receptoras en fincas plurifamiliares con
contadores centralizados alimentadas desde una red
en media presión B.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Demnach muss man das mit "Empfängeranlagen" übersetzen. Entspricht auch dem Begriff "Verbraucheranlage" oder "Verbrauchsanlage".

Instalaciones receptoras
Las instalaciones receptoras son el caso más común de instalación eléctrica, y son las que encontramos en la mayoría de las viviendas e industrias.
Su función principal es la transformación de la energía eléctrica en otros tipos de energía. Son las instalaciones antagónicas a las instalaciones generadoras.
https://es.wikipedia.org/wiki/Instalación_eléctrica#Instalac...
Leider im deutschen Pendant keine Hinweise auf Verbrauchsanlagen.

Según el Artículo 16.3 del REBT 2002, "los sistemas de protección para las instalaciones interiores o receptoras para baja tensión impedirán los efectos de las sobreintensidades y sobretensiones que por distintas causas cabe prever en las mismas y resguardarán a sus materiales y equipos de las acciones y efectos de los agentes externos."
https://es.wikipedia.org/wiki/Sobretensión_(electricidad)
Dito

Las ramas inferiores del esquema unifilar alimentan a receptores eléctricos, tales como lámparas, tomas de corriente, motores, etc.
Cada grupo de receptores iguales en un mismo circuito se representa mediante un único símbolo.
Debajo del símbolo del receptor se indican algunos datos de interés, como la designación del receptor, la cantidad, la potencia de cálculo de la línea, la longitud máxima o la caída de tensión en el punto más alejado de la línea.
Puede darse el caso de que uno o varios receptores sean otro cuadro eléctrico (o subcuadro) que se alimenta del cuadro anterior (o cuadro principal).
https://es.wikipedia.org/wiki/Esquema_unifilar

Einliniendiagramme dienen dazu, übersichtlich elektrische Anlagen wie beispielsweise in Kraftwerken oder elektrischen Energieverteilungsnetzen darzustellen. Eine wesentliche Anwendung ist die Lastflussberechnung. Je nach Bedarf und Anwendung werden in dem Diagramm neben den normierten Schaltsymbolen für Transformatoren, Lastschalter, Generatoren oder Wechselrichter auch Spannungs- oder Leistungsflussangaben eingetragen. Bei Kraftwerksanlagen werden auch die wesentlichen Verbraucher wie Pumpen dargestellt, weitergehende Details fehlen allerdings.
https://de.wikipedia.org/wiki/Einliniendiagramm

es
Term parte receptora
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Rodríguez, Ing. de telecomunicaciones, 2000
de
Term Verbraucher
Reliability 3 (Reliable)
Term Ref. Energieinfo,Informationen zum Themenkreis Energie, www.energieinfo.de/eglossar,22.09.2000
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...



Johannes Gleim
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 128
Grading comment
Super, vielen Dank für die Unterstützung!
Liebe Grüße
Philipp
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search