equipos directos

German translation: Tutoren vor Ort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:equipos directos
German translation:Tutoren vor Ort
Entered by: J. Salízites

09:57 May 30, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / e- learning
Spanish term or phrase: equipos directos
Hallo
Es geht um digitale Plattformen für Lerninhalte. Es sind einzelne Sätze und ich habe keinen weiteren Hinweis, was oder wer gemeint sein könnte.

Ayudamos a docentes y +++equipos directos+++ a poner en marcha proyectos educativo digitales.

Besten Dank für Eure Ideen
karin mo
Local time: 08:58
Tutoren vor Ort
Explanation:
(Vorschlag)

Wir unterstützen Lehrkräfte und +++ Tutoren vor Ort // Kursleiter vor Ort +++ e-Learning-Projekte umzusetzen.
Selected response from:

J. Salízites
Spain
Local time: 08:58
Grading comment
Besten Dank, das hat mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Tutoren vor Ort
J. Salízites


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Tutoren vor Ort


Explanation:
(Vorschlag)

Wir unterstützen Lehrkräfte und +++ Tutoren vor Ort // Kursleiter vor Ort +++ e-Learning-Projekte umzusetzen.

J. Salízites
Spain
Local time: 08:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank, das hat mir sehr geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  insighted: Kleine Korrektur: Wir unterstützen Lehrkräfte und +++ Tutoren vor Ort // Kursleiter vor Ort +++ bei der Umsetzung von e-Learning-Projekten.
4 hrs

neutral  Johannes Gleim: Hier vermisse ich den Zusammenhang. Wieso soll "equipos directos" mit "Tutoren vor Ort" übersetzt werden? Gibt es dafür (spanische) Referenzen?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search