indistintamente (in diesem Zusammenhang)

German translation: unahängig von / gleicherweise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:indistintamente
German translation:unahängig von / gleicherweise
Entered by: Katrin Zinsmeister

11:59 Oct 4, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Ze
Spanish term or phrase: indistintamente (in diesem Zusammenhang)
Eisenbahn, el.:
Alimentado por el compresor auxiliar y la TDP, ***indistintamente***, este sistema proporciona aire comprimido para mantener elevado uno u otro pantógrafo

unabhängig davon ,dass das System vom Trafo und vom TDP gespeist wird, liefert es Druckluft..??
Karl Zeiler
Spain
Local time: 09:06
unabhänig davon, ob.. / egal, ob..
Explanation:
indistintamente = ohne Unterschied (Slaby/Grossmann)
Bevorzuge in diesem Fall, wenn du die Satzstruktur nicht ändern willst, "unabhängig davon", allerdings muss es dann mit "ob" weitergehen.
Ebenso: Egal ob...,
Eleganter klingt vielleicht im Deutschen Passiv und man kann den Satz ja auch umdrehen: Dieses System liefert..., wozu es wahlweise über ... oder ... gespeist werden kann.
Sonst: Wahlweise über ... , egal, ob.. entweder .. oder
Hoffe, das hilft dir weiter..


Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 04:06
Grading comment
Vielen Dank für die hilfreichen Erläuterungen. Danke auch an die Zustimmenden
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2unabhänig davon, ob.. / egal, ob..
Katrin Zinsmeister


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
indistintamente
unabhänig davon, ob.. / egal, ob..


Explanation:
indistintamente = ohne Unterschied (Slaby/Grossmann)
Bevorzuge in diesem Fall, wenn du die Satzstruktur nicht ändern willst, "unabhängig davon", allerdings muss es dann mit "ob" weitergehen.
Ebenso: Egal ob...,
Eleganter klingt vielleicht im Deutschen Passiv und man kann den Satz ja auch umdrehen: Dieses System liefert..., wozu es wahlweise über ... oder ... gespeist werden kann.
Sonst: Wahlweise über ... , egal, ob.. entweder .. oder
Hoffe, das hilft dir weiter..




Katrin Zinsmeister
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die hilfreichen Erläuterungen. Danke auch an die Zustimmenden

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thilo Santl: oder gleicherweise statt wahlweise
18 hrs
  -> Völlig einverstanden! Danke!

agree  chiara marmugi
20 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search