KudoZ home » Spanish to German » Energy / Power Generation

concesionario hidráulico

German translation: Konzessionär für Hydraulische Anlagen und Geräte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:concesionario hidráulico
German translation:Konzessionär für Hydraulische Anlagen und Geräte
Entered by: Сергей Лузан
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:42 Jul 1, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: concesionario hidráulico
Es geht um eine Sonderregelung für Energieerzeugungsanlagen
Der ganze Satz klingt wie folgt:
"La solicitud de inclusión en el régimen especial deberá ser presentada por el titular de la instalación o por quien le represente, entendiendo por tales al propietario, arrendatario,concesionario hidráulico o titular de cualquier otro derecho que le vincule con la explotación de una instalación."
Leider komme ich mit dem "concesionario hidráulico" nicht so ganz klar. Kann ich den einfach als "Konzessionär" wiedergeben oder hat jemand eine Idee?!
Danke!
Maria Tanska
Germany
Local time: 09:43
Konzessionär für Hydraulische Anlagen und Geräte
Explanation:
oder "Konzessionär für Hydraulische Anlagen (und Geräte) " wäre eine Lösung hier, m. E..
[PDF] 753.3 Verordnung über die Inbetriebnahme und das Stationieren von ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Dem Konzessionär für zentrale Bootsanlagen (Bootshäfen, Bootshäu- ... Bau, den Unterhalt und die Beaufsichtigung der Anlagen unter Berücksichti- ...
www.zug.ch/bgs/data/753-3.pdf

Stadtwerke Mainz Inhaltsseite- [ Translate this page ]... und die dafür erforderlichen Anlagen zur Verfügung zu stellen, ... Mainz AG sind auch als Konzessionär für die Aufschaltung der Anlagen auf die ...
www.stadtwerke-mainz.de/geschaeftsfelder/kommunikationstech...
http://www.google.ru/search?as_q=Anlagen &hl=en&newwindow=1&...

Hydraulische Anlagen & Teile- [ Translate this page ]Hydraulische Anlagen & Teile Übersicht Die schnelle und einfache Branchenauskunft für den gesammt Deutschen Raum übersichtlich nach Themen und PLZ sortiert.
www.meine-plz.de/de685.html - 13k - Cached - Similar pages - Note this

Hydraulische Anlagen und Geräte im Branchenbuch Deutschland - auf ...- [ Translate this page ]Hydraulische Anlagen und Geräte im Branchenbuch Deutschland. Adressen von Firmen der Branche Hydraulische Anlagen und Geräte mit Stadtplan.
www.branchen-info.net/hydraulische-anlagen-und-geraete_1048...
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-06 13:10:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias_ danke ubd thank you for Grading, Maria! :)
"Wasserkraftwerkbetreiber" scheint mir eine gute Alternative für die anderen Plätze dem Sinne nach, auch wohl in diesen Vertrag :)
http://www.google.com/search?hl=ru&q="Wasserkraftwerkbetreib...
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:43
Grading comment
Danke!
Hätte nicht gedacht, dass es ihn (den "hydraulischen Konzessionär") wirklich gibt...
Wasserkraftwerkbetreiber wäre da noch eine Idee gewesen, oder?
Gruss

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Konzessionär für Hydraulische Anlagen und Geräte
Сергей Лузан


  

Answers


1 day19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Konzessionär für Hydraulische Anlagen und Geräte


Explanation:
oder "Konzessionär für Hydraulische Anlagen (und Geräte) " wäre eine Lösung hier, m. E..
[PDF] 753.3 Verordnung über die Inbetriebnahme und das Stationieren von ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Dem Konzessionär für zentrale Bootsanlagen (Bootshäfen, Bootshäu- ... Bau, den Unterhalt und die Beaufsichtigung der Anlagen unter Berücksichti- ...
www.zug.ch/bgs/data/753-3.pdf

Stadtwerke Mainz Inhaltsseite- [ Translate this page ]... und die dafür erforderlichen Anlagen zur Verfügung zu stellen, ... Mainz AG sind auch als Konzessionär für die Aufschaltung der Anlagen auf die ...
www.stadtwerke-mainz.de/geschaeftsfelder/kommunikationstech...
http://www.google.ru/search?as_q=Anlagen &hl=en&newwindow=1&...

Hydraulische Anlagen & Teile- [ Translate this page ]Hydraulische Anlagen & Teile Übersicht Die schnelle und einfache Branchenauskunft für den gesammt Deutschen Raum übersichtlich nach Themen und PLZ sortiert.
www.meine-plz.de/de685.html - 13k - Cached - Similar pages - Note this

Hydraulische Anlagen und Geräte im Branchenbuch Deutschland - auf ...- [ Translate this page ]Hydraulische Anlagen und Geräte im Branchenbuch Deutschland. Adressen von Firmen der Branche Hydraulische Anlagen und Geräte mit Stadtplan.
www.branchen-info.net/hydraulische-anlagen-und-geraete_1048...
http://www.google.ru/search?hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-07-06 13:10:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias_ danke ubd thank you for Grading, Maria! :)
"Wasserkraftwerkbetreiber" scheint mir eine gute Alternative für die anderen Plätze dem Sinne nach, auch wohl in diesen Vertrag :)
http://www.google.com/search?hl=ru&q="Wasserkraftwerkbetreib...

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Danke!
Hätte nicht gedacht, dass es ihn (den "hydraulischen Konzessionär") wirklich gibt...
Wasserkraftwerkbetreiber wäre da noch eine Idee gewesen, oder?
Gruss
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2007 - Changes made by Сергей Лузан:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search