This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering: Industrial

soporte-cuna

German translation: Schaufel (für Bagger oder Gabelstapler)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:soporte-cuna
German translation:Schaufel (für Bagger oder Gabelstapler)
Entered by: ulla2608

09:27 Apr 4, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: soporte-cuna
Es geht um den Einbau eines Bremszylinders an Schienenfahrzeugen.

Kontext: "Para el montaje del cilindro de freno sobre el bastidor del vagón, proceder según lo explicado para el desmontaje pero en orden inverso, y utilizando la carretilla elevadora con **soporte-cuna** para el cilindro."

Note: Im Satz davor (Ausbau des Zylinders) wird "carretilla mecánica elevadora" erwähnt. Damit steht für mich nicht fest, ob es sich umbedingt um einen typischen Gabelstapler (mit Elektro-/Diesel-Antrieb) handelt.

Ich danke allen, die mir weiterhelfen können!
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 16:18
Schaufel
Explanation:
Ich denke, es handelt sich tatsächlich um einen "richtigen" Gabelstapler, und dabei soll die Gabelstapler-Schaufel benutzt werden, um den Bremszylinder an Ort und Stelle zu bringen. Ist aber nur "geraten". Viel Glück!
Selected response from:

ulla2608
Spain
Local time: 16:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Schaufel
ulla2608


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Schaufel


Explanation:
Ich denke, es handelt sich tatsächlich um einen "richtigen" Gabelstapler, und dabei soll die Gabelstapler-Schaufel benutzt werden, um den Bremszylinder an Ort und Stelle zu bringen. Ist aber nur "geraten". Viel Glück!

ulla2608
Spain
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Blömken
2 hrs
agree  mareug
3 hrs
agree  Stefanie Guim Marce
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search