This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering: Industrial

mirillas

German translation: Beobachtungsfenster, Schauglas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mirillas
German translation:Beobachtungsfenster, Schauglas
Entered by: Ines R.

16:37 Feb 21, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Beton,
Spanish term or phrase: mirillas
Kontext: Beton und Vorbereitung der Anlagen
• Instalación lista para el inicio de los trabajos, con los anclajes soldados, el aislamiento instalado (si procede), y los encofrados de puertas,*mirillas*, etc. colocados.
Ines R.
Spain
Local time: 11:13
Beobachtungsfenster, Schauglas
Explanation:
Gucklöcher ist eher ein Ausdruck für den "Hausgebrauch", in einem technischen Kontext scheinen mir eher die obigen Möglichkeiten angebracht.
Selected response from:

Gerhard Kassner (X)
Local time: 11:13
Grading comment
danke Geka
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Gucklöcher
Luciano Eduardo de Oliveira
3 +1Beobachtungsfenster, Schauglas
Gerhard Kassner (X)
3 -1Türspion
suirpwb (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Gucklöcher


Explanation:
Parece que es eso.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: danke Luciano


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: diese Gucklöcher nennt man auch Spione (mit Lupe, damit man den draußen Stehenden sehen kann), meist in Eingangstüren
2 mins
agree  Dilshod Madolimov
1 hr
disagree  Jutta Deichselberger: wird im Zusammenhang mit einer Anlage nicht gesagt
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Beobachtungsfenster, Schauglas


Explanation:
Gucklöcher ist eher ein Ausdruck für den "Hausgebrauch", in einem technischen Kontext scheinen mir eher die obigen Möglichkeiten angebracht.

Gerhard Kassner (X)
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
danke Geka
Notes to answerer
Asker: danke Geka


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: Genau, "Schauglas" wollte ich auch soeben schreiben!!
4 mins
  -> Vielen Dank, diesmal war ich etwas schneller.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Türspion


Explanation:
Ich kenne das Schauglas als Türspion.

s.o. Rutitas Kommentar


    Resultados 1 - 10 de aproximadamente 62,400 de "Türspion".
suirpwb (X)
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jutta Deichselberger: Bei Haustüren, ja, aber hier geht es um eine Anlage!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search