KudoZ home » Spanish to German » Engineering: Industrial


German translation: Schlitzverschluss, Blende

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:obturador
German translation:Schlitzverschluss, Blende
Entered by: inesfly
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:36 Jan 18, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / vending machine
Spanish term or phrase: obturador
El selector C6 dispone de una bobina para permitir el paso de monedas aceptadas hacia el clasificador (*obturador*) y de tres bobinas más para direccionar las monedas aceptadas hacia cualquiera de los 5 canales de clasificación.
Local time: 00:54
Schlitzverschluss, Blende
Selected response from:

Katja Schoone
Local time: 00:54
Grading comment
vielen Dank Katja!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1Schlitzverschluss, Blende
Katja Schoone



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schlitzverschluss, Blende


Katja Schoone
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
vielen Dank Katja!
Notes to answerer
Asker: danke Katja!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kavorka
3 hrs

neutral  Gerhard Kassner: In diesem Zusammenhang besser nur Verschluss, um mögliche Verwechslungen mit einem Fotoaparat zu vermeiden. Es handelt sich hier um die Einrichtung die verhindert, dass Münzen wieder entnommen werden.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search