KudoZ home » Spanish to German » Engineering: Industrial


German translation: Zuschlagstoffe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:áridos
German translation:Zuschlagstoffe
Entered by: inesfly
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Feb 19, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Beton, Zement
Spanish term or phrase: áridos
Kontext:es geht um Beton und seine Eigenschaften:
Bajo contenido en fundentes (por el bajo contenido en cemento), como CaO, Na2Ü y K2O, con lo que nos acercamos a las propiedades refractarias de los *áridos*.

Zuschläge oder ist hier der Waschbeton gemeint?
Local time: 19:20
Leo sagt solches
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 19:20
Grading comment
Konrad vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2Zuschlagstoffe
Konrad Schultz



12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2

Leo sagt solches

Konrad Schultz
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Konrad vielen Dank
Notes to answerer
Asker: danke Konrad, Leo hatte ich noch nicht konsultiert,,,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerhard Kassner: Ja, und etwas genauer: Sand und Kies unterschiedlicher Körnung, die dem Zement oder Kalk zur Herstellung von Beton oder Mörtel beigegeben werden. Dicc. de la Construcción CEAC.
36 mins
  -> Danke auch für die Erläuterung

agree  Andrea Martínez: habe ich auch schon so übersetzt
57 mins
  -> Danke, Julia
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search