KudoZ home » Spanish to German » Engineering: Industrial

proyectado

German translation: gespritzt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proyectado
German translation:gespritzt
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:45 Feb 20, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Beton und Arten
Spanish term or phrase: proyectado
Kontext: Es geht um Beton
En esta primera alternativa el tipo de material recomendado (proyectado o Gunitado) ...segunda ption.... ya que según nuestra experiencia con la utilización de esta gama de materiales pueden obtener rendimientos muy superiores al del gunitado convencional.
INES Reisch
Spain
Local time: 05:21
gespritzt
Explanation:
"hormigón proyectado" = Spritzbeton

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-21 08:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

"gunitado" ist meines Erachtens ein synonymer Anglizismus zu "proyectado", denn der gebräuchliche englische Terminus ist dafür "gunned concrete"
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 05:21
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5gespritztVittorio Ferretti


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gespritzt


Explanation:
"hormigón proyectado" = Spritzbeton

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-02-21 08:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

"gunitado" ist meines Erachtens ein synonymer Anglizismus zu "proyectado", denn der gebräuchliche englische Terminus ist dafür "gunned concrete"

Vittorio Ferretti
Local time: 05:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
danke
Notes to answerer
Asker: danke Vittorio, worin besteht der Unterschied von proyectado und gunitado?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search