de interferencia con

21:24 Mar 18, 2007

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / hydraulic suspension

Spanish term or phrase: de interferencia con

Kontext:

"El émbolo externo presenta en su parte superior una arandela **de interferencia con** la cabeza o borde exterior del émbolo interno, en tanto que dicho émbolo externo presenta en su extremo interior un punzón de estrangulamiento del aforo de salida de líquido."
Bzw. weiter unten:
"... el émbolo externo presenta en proximidad con su extremo libre una arandela de tope operativamente apta para **su interferencia con** el extremo o cabeza del émbolo en su desplazamiento de introducción a lo largo del recorrido de la carrera."

Meine Idee war folgende (1. Satz):
"Der äußere Kolben weist an seinem oberen Teil eine Scheibe auf, die mit dem Kopf oder Außenrand des inneren Kolbens **im Wirkzusammenhang steht**, während der äußere Kolben an seinem inneren Ende einen Stempel zur Verengung der Öffnung des Flüssigkeitsauftritts aufweist."

Oder ist damit etwas "Banaleres" wie ein simpler "Kontakt" gemeint?

Ruth Wiedekind KudoZ activity Questions: 404 (6 open) (4 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 980 Germany
Local time: 05:59

Discussion entries: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations