KudoZ home » Spanish to German » Engineering (general)

matrices progresivs, transferizadas y por fases

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:matrices progresivs, transferizadas y por fases
German translation:s.u.
Entered by: Susanne Stöckl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Apr 30, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: matrices progresivs, transferizadas y por fases
Noch immer ist die Firmenpräsentation dran. Jetzt geht es um Zertifikate dieser Firma. Ich brauche noch einmal Hilfe bei *matrices progresivs, transferizadas y por fases*. Da stehe ich irgendwie an, besonders bei *transferizada*.

Certificado

La entidad certificadora xxx
certifica conforme al procedimiento
que la empresa yyy
ha implantado y aplica un sistema de calidad
para el áera
Estudio, diseno, fabricación y puesta en marcha de
matrices progresivs, transferizadas y por fases
Susanne Stöckl
Austria
Local time: 06:38
s.u.
Explanation:
Hallo, ich bin zu folgendem Schluss gekommen.
1) Bei "matrices progresivas" soll es sich um "Folgeschnittwerkzeug" handeln. Im Internet sind zahlreiche Referenzen dazu vorhanden.
2) Bei "matrices transferizadas" geht es um Transfer(schnitt)werkzeug. Auch da kann man einige wenige Beispiele finden.
3) Der letzte Werkzeugtyp, "matrices por fases", dürfte ein "phasenweise arbeitendes Schnittwerkzeug" sein (mein Übersetzungsvorschlag), doch leider ist es mir nicht gelungen, viel Information zum Thema zu finden. Wahrscheinlich geht es um eine neue Technik, die vor kurzem auf dem Markt vorgestellt wurde.
Saludos.


Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 06:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Toni Castano


Discussion entries: 2





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Hallo, ich bin zu folgendem Schluss gekommen.
1) Bei "matrices progresivas" soll es sich um "Folgeschnittwerkzeug" handeln. Im Internet sind zahlreiche Referenzen dazu vorhanden.
2) Bei "matrices transferizadas" geht es um Transfer(schnitt)werkzeug. Auch da kann man einige wenige Beispiele finden.
3) Der letzte Werkzeugtyp, "matrices por fases", dürfte ein "phasenweise arbeitendes Schnittwerkzeug" sein (mein Übersetzungsvorschlag), doch leider ist es mir nicht gelungen, viel Information zum Thema zu finden. Wahrscheinlich geht es um eine neue Technik, die vor kurzem auf dem Markt vorgestellt wurde.
Saludos.





    Reference: http://www.matriceriasauper.com/Transferizadas.html
    Reference: http://metallurgy-and-metalworking.masterseek.com/id/1539999...
Toni Castano
Spain
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search