KudoZ home » Spanish to German » Engineering: Industrial

sin tostar (aquí)

German translation: nicht geröstet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sin tostar
German translation:nicht geröstet
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:25 Nov 1, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / eisenprodukte
Spanish term or phrase: sin tostar (aquí)
PIRITAS DE HIERRO *SIN TOSTAR*/PIRITAS DE HIERRO SIN TOSTAR/PILAS Y BATERIAS DE PILAS
INES Reisch
Spain
Local time: 23:38
nicht geröstet
Explanation:
Eisenpyrit, nicht geröstet

z.B. hier: http://charleroi.portautonome.be/de/pac_chiffre.php
Selected response from:

Angelika Lautz
Spain
Local time: 23:38
Grading comment
danke Angelika
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3nicht geröstet
Angelika Lautz
Summary of reference entries provided
Rösten
VeronikaNeuhold

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nicht geröstet


Explanation:
Eisenpyrit, nicht geröstet

z.B. hier: http://charleroi.portautonome.be/de/pac_chiffre.php

Angelika Lautz
Spain
Local time: 23:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke Angelika

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VeronikaNeuhold: Eisenpyrit oder Schwefelkies
28 mins
  -> Danke, Veronika!

agree  Susanne Stöckl
8 hrs
  -> Danke, Susanne!

agree  Fabienne Kelbel
13 hrs
  -> Danke, Fabienne!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: Rösten

Reference information:
Rösten oder Abrösten bezeichnet in der Metallurgie die Behandlung von schwefel-, antimon- und arsenhaltigen Erzen durch Erhitzen in Röstöfen. Dabei entstehen Röstgase wie Schwefeldioxid und Arsentrioxid (Hüttenrauch). Weitere beim oxidierenden Röstprozess entstehende Metalloxide werden einem reduzierenden Behandlungsschritt unterzogen.

URL: http://de.wikipedia.org/wiki/Rösten_(Metallurgie)

VeronikaNeuhold
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search