This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Engineering: Industrial

32Tm

German translation: 32 t

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:32Tm
German translation:32 t
Entered by: Ines R.

16:43 Feb 2, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / línea de lijado
Spanish term or phrase: 32Tm
Es geht um die im span. Text als Tm bezeichnete Masseinheit

"la parte inferior es la bancada sobre la cuál apoya la parte superior (véase dibujo) con unas 32 Tm de peso y...."

Meine Frage ist, schreibe ich im dt. Text einfach 32 T?

(laut wikipedia wäre das so)
Ines R.
Spain
Local time: 03:09
32 t
Explanation:
Hallo,
bin mir ziemlich sicher, dass es die Maßeinheit Tonne, Kurzform t, ist. Der Begriff metrische Tonne wird hierzulande so gut wie nicht verwendet. Die mir bekannte konventionelle Schreibweise für die Kurzform ist mit Kleinbuchstaben.
Selected response from:

Alejandro Boye (X)
Germany
Local time: 03:09
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +432 t
Alejandro Boye (X)
432 Tonnen-Meter, Tonnenmeter
Ullrich Kern


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
32 Tonnen-Meter, Tonnenmeter


Explanation:


Ullrich Kern
Spain
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Erklärung: ????
3 hrs
neutral  Walter Blass: "de peso" = Gewicht. Also kein Moment oder Kräftepaar
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
32 t


Explanation:
Hallo,
bin mir ziemlich sicher, dass es die Maßeinheit Tonne, Kurzform t, ist. Der Begriff metrische Tonne wird hierzulande so gut wie nicht verwendet. Die mir bekannte konventionelle Schreibweise für die Kurzform ist mit Kleinbuchstaben.

Alejandro Boye (X)
Germany
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
3 hrs
agree  Werner Walther: Die mir bekannte konventionelle Schreibweise für die Kurzform ist mit Kleinbuchstaben - kann ich nur unterstreichen. @Fragestellerin - bitte noch mehr Kontext, wenn wir bestätigen sollen!
3 hrs
agree  Walter Blass: 32 Metrische Tonnen. Also 32 t Masse
4 hrs
agree  Konrad Schultz: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=tone...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search