KudoZ home » Spanish to German » Environment & Ecology

Sistema Nacional de Áreas Protegidas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:18 Aug 15, 2006
Spanish to German translations [Non-PRO]
Science - Environment & Ecology
Spanish term or phrase: Sistema Nacional de Áreas Protegidas
Sistema Nacional de Áreas Protegidas ist ein Titel.

Das "Sistema Nacional de Areas Protegidas" enthält Nationalpärke, Naturschutzgebiete, Geobotanische Schutzgebiete, Erholungsgebiete usw.

Wie wäre die richtige Übersetzung? Nationales System der Schutzgebiete? Nationale Einteilung der Schutzgebiete? Oder etwas anderes?

Vielen Dank.

Summary of answers provided
4 +1landesweites System von Schutzgebieten/ nationales System von Schutzgebieten
Olaf Reibedanz



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
landesweites System von Schutzgebieten/ nationales System von Schutzgebieten

siehe: http://edoc.ub.uni-muenchen.de/archive/00003113/

Die Dissertation gibt einleitend einen Überblick über die aktuellen Entwicklungen in der kubanischen Umweltpolitik. Weiter wird das im Rahmen des genannten Reformkurses im Jahre 1999 eingerichtete **landesweite System von Schutzgebieten (Sistema Nacional de Áreas Protegidas – SNAP)** eingehend analysiert.

und: http://www.opus-bayern.de/uni-regensburg/volltexte/2004/404/...

Olaf Reibedanz
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi
86 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
PRO (1): Fabio Descalzi

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 10, 2006 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther » Science
Field (specific)Tourism & Travel » Environment & Ecology
Aug 15, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search