KudoZ home » Spanish to German » Finance (general)

credito sujeto a condición resolutoria

German translation: einer auflösenden Bedingung unterworfener Kredit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:credito sujeto a condición resolutoria
German translation:einer auflösenden Bedingung unterworfener Kredit
Entered by: Alfred Satter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:33 Apr 28, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Kreditform
Spanish term or phrase: credito sujeto a condición resolutoria
Das ist wohl ein Kredit, der von dem Eintreten einer bestimmten Bedingung abhängig ist-
"condición tiene distintas acepciones, en Derecho de las Obligaciones posee un sentido estricto: es la modalidad por la cual se subordina la eficacia o la resolución de un derecho adquirido a la realización de un hecho futuro e incierto.

La condición puede ser suspensiva o resolutoria; en el primer caso el acreedor recién será considerado como “acreedor pleno” al cumplirse ese hecho futuro. Por el contrario, siendo resolutoria, el acreedor debe ser considerado como tal mientras no se cumpla ese hecho futuro, pudiendo llegar incluso a percibir su dividendo concursal - previo otorgamiento de las garantías respectivas-"

Weiß jemand, wie das auf deutsch heißt?

Herzlichen Dank!
Jenny Koehler
Spain
Local time: 23:24
einer auflösenden Bedingung unterworfener Kredit
Explanation:
Ausschüsse für Immobiliarkredit, Bodenrecht(allgemeines ... - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Akademie für Deutsches Recht (Munich), Werner Schubert, Akademie für Deutsches Recht <München - 1995
Es bleibt also zur Besicherung von Krediten nur die G. Warum es nun nicht möglich sein soll, ... kann als auflösende Bedingung für die G bestimmt werden. ...
books.google.de/books?isbn=3110143097...

Umschuldung - Kredit UmschuldungWie man eine Kredit Umschuldung vornimmt, welche Probleme bei der Umschuldung ... sobald ein vorher definierter Sachverhalt eintritt (auflösende Bedingung). ...
www.kredit-consultant.de/umschuldung.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

MobilCom: Stundung für UMTS-Kredit-Refinanzierung vereinbart ...30. Sept. 2002 ... Bankenkonsortium verlängert MobilCom-Kredit bis zum 30. ... Diese stehe unter anderem unter der auflösenden Bedingung, dass ein Memorandum ...
www.golem.de/0207/21012.html - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 23:24
Grading comment
Tausend Dank Alfred!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4einer auflösenden Bedingung unterworfener Kredit
Alfred Satter


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einer auflösenden Bedingung unterworfener Kredit


Explanation:
Ausschüsse für Immobiliarkredit, Bodenrecht(allgemeines ... - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Akademie für Deutsches Recht (Munich), Werner Schubert, Akademie für Deutsches Recht <München - 1995
Es bleibt also zur Besicherung von Krediten nur die G. Warum es nun nicht möglich sein soll, ... kann als auflösende Bedingung für die G bestimmt werden. ...
books.google.de/books?isbn=3110143097...

Umschuldung - Kredit UmschuldungWie man eine Kredit Umschuldung vornimmt, welche Probleme bei der Umschuldung ... sobald ein vorher definierter Sachverhalt eintritt (auflösende Bedingung). ...
www.kredit-consultant.de/umschuldung.html - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten

MobilCom: Stundung für UMTS-Kredit-Refinanzierung vereinbart ...30. Sept. 2002 ... Bankenkonsortium verlängert MobilCom-Kredit bis zum 30. ... Diese stehe unter anderem unter der auflösenden Bedingung, dass ein Memorandum ...
www.golem.de/0207/21012.html - 31k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Alfred Satter
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 143
Grading comment
Tausend Dank Alfred!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2008 - Changes made by Alfred Satter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search