KudoZ home » Spanish to German » Finance (general)

CARENCIA

German translation: KARENZZEITRAUM oder KARENZZEIT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:CARENCIA
German translation:KARENZZEITRAUM oder KARENZZEIT
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Sep 6, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / BANK+DARLEHEN+SOFTWAREPROGRAMM
Spanish term or phrase: CARENCIA
KONTEXT: BANK+DARLEHEN+SOFTWAREPROGRAMM
NO CAMBIE PROXIMA AMORTIZACION SI NO CAMBIA *CARENCIA*
NO SE PUEDE CAMBIAR A CUOTAS PREFIJADAS
ICH HABE IN PROZ NACHGESCHAUT DA STAND RÜCKZAHLUNGSFREIE zEIT
INES Reisch
Spain
Local time: 22:54
KARENZZEITRAUM oder KARENZZEIT
Explanation:
Ich kenne das im Deutschen unter den o.g. termini, wobei es dabei in der Tat bei Darlehen um den Zeitraum geht, in dem das Darlehen Tilgungs- und Zinsfrei ist.
Selected response from:

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 22:54
Grading comment
DANKE MALTE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3KARENZZEITRAUM oder KARENZZEIT
MALTE STADTLANDER
Summary of reference entries provided
Сергей Лузан

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
KARENZZEITRAUM oder KARENZZEIT


Explanation:
Ich kenne das im Deutschen unter den o.g. termini, wobei es dabei in der Tat bei Darlehen um den Zeitraum geht, in dem das Darlehen Tilgungs- und Zinsfrei ist.

MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
DANKE MALTE
Notes to answerer
Asker: DANKE MALTE!!:-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr

agree  Ursula Dias: ok - siehe google unter "Darlehen Karenzzeit"
3 hrs

agree  Katja Schoone
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day3 hrs
Reference

Reference information:
"Karenzperiode" wird auch gebraucht. MkG
grace period - Nachfrist ( translation glossary) Business/Commerce ... - [ Перевести эту страницу ]4 +1, Karenzperiode, David Hollywood. 4 +1, Kulanzfrist ... grace period Karenzperiode Explanation: Karenztage. David Hollywood Argentina ...
www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerce_gene... - 60k - Сохранено в кэше - Похожие страницы - Записать
hardening period (English to German translation glossary ... - [ Перевести эту страницу ]zB können während der Karenzperiode/-frist gewährte Gesellschafterdarlehen als Eigenkapital .... Karenzperiode Explanation: Mein Vorschlag Aus dem Web: ...
www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/105816...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-09-07 11:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Als "Karenzfrist" auch bekannt und manchmal benutzt.
MkG, Sergej
http://www.google.com/search?hl=ru&q='''Karenzfrist" Bank&bt...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-09-07 13:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

Keine Ursache :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-09-07 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Karenzperiode benutzt man auch.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=ru&q=%27%27%27Karenzperiode%...
Сергей Лузан
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: vielen Dank Sergeij..

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search