KudoZ home » Spanish to German » Finance (general)

TUNIDOS

German translation: Thunfische

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:TUNIDOS
German translation:Thunfische
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Nov 2, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ZOLLTARIFE+BANKEN
Spanish term or phrase: TUNIDOS
VENTAS EN ALTA MAR DE *TUNIDOS*//VENTAS EN ALTA MAR DE PESCADO
INES Reisch
Spain
Local time: 17:48
Thunfische
Explanation:
Weiß zwar nicht wieso das von pescado unterschieden wird, aber das habe ich gefunden:

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-11-02 21:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/túnido
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 17:48
Grading comment
nochmal danke Katja
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Thunfische
Katja Schoone
Summary of reference entries provided
Muss etwas mit Thunfischarten zu tun haben
Katja Schoone

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Thunfische


Explanation:
Weiß zwar nicht wieso das von pescado unterschieden wird, aber das habe ich gefunden:

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-11-02 21:14:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reverso.net/spanish-english/túnido


    Reference: http://en.wiktionary.org/wiki/t%C3%BAnido
Katja Schoone
Germany
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Grading comment
nochmal danke Katja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WMO: Der Unterschied zu pescado ist evtl., dass der Thunfisch ein Knochen- oder Wirbeltier ist im Gegensatz zu den Knorpelfischen...?
11 hrs
  -> Danke schön! Ja das könnte der richtige Ansatz sein.

agree  Toni Castano: Hat definitiv mit den verschiedenen Thunfischarten zu "thun":-).
13 hrs
  -> Rofl ;-) Danke schön!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference: Muss etwas mit Thunfischarten zu tun haben

Reference information:
http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.terra.es/pe...

Katja Schoone
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search