KudoZ home » Spanish to German » Finance (general)

D.C.

German translation: Kontrollziffer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:D.C.
German translation:Kontrollziffer
Entered by: Katja Schoone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Nov 6, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Einzugsermächtigung
Spanish term or phrase: D.C.
Auf einer Einzugsermächtigung unter Bankdaten kommt folgende kleine Tabelle:

Entidad Oficina *D.C.* Número de cuenta
darunter jeweils Zahlen.
Katja Schoone
Germany
Local time: 04:33
Kontrollziffer
Explanation:
Abkürzung von "Dígito de control". Erscheint immer bei einem Bankkonto.

http://www.wikiwords.org/dictionary/digito_de_control/60022/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-11-06 13:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

DESCRIPCIÓN DEL CÓDIGO CUENTA CLIENTE (CCC)
El CCC es un dato identificador de las cuentas, depósitos, libretas, etc., que los clientes establecen en las Entidades Bancarias. El número lo facilita la Entidad Bancaria.

El CCC está formado por un conjunto de 20 dígitos, que responden a los siguientes datos:
CÓDIGO DE ENTIDAD: 4 dígitos
CÓDIGO DE OFICINA: 4 dígitos.
Los códigos de la Entidad y de la Oficina Bancaria se utilizan con sus cuatro dígitos. Por lo tanto si el
número no tiene estos dígitos se completa con ceros a la izquierda.
DÍGITOS DE CONTROL: 2 dígitos
El primer dígito de control sirve para verificar los códigos de Entidad Bancaria y de la Oficina, y el segundo,
sirve para verificar el número de la cuenta.
NUMERO DE CUENTA: 10 dígitos
El número de la cuenta bancaria tiene 10 dígitos. Se utiliza siempre con los diez dígitos de manera que si
tiene menos dígitos se completa con ceros a la izquierda.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2008-11-06 13:53:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Katja. LG
Selected response from:

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 04:33
Grading comment
Da die Antwort so eindeutig richtig ist "verstoße" ich mal gegen die KudoZ-Regeln und vergebe die Punkte sofort ;-) Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Kontrollziffer
Fabienne Kelbel


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Kontrollziffer


Explanation:
Abkürzung von "Dígito de control". Erscheint immer bei einem Bankkonto.

http://www.wikiwords.org/dictionary/digito_de_control/60022/...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-11-06 13:43:41 GMT)
--------------------------------------------------

DESCRIPCIÓN DEL CÓDIGO CUENTA CLIENTE (CCC)
El CCC es un dato identificador de las cuentas, depósitos, libretas, etc., que los clientes establecen en las Entidades Bancarias. El número lo facilita la Entidad Bancaria.

El CCC está formado por un conjunto de 20 dígitos, que responden a los siguientes datos:
CÓDIGO DE ENTIDAD: 4 dígitos
CÓDIGO DE OFICINA: 4 dígitos.
Los códigos de la Entidad y de la Oficina Bancaria se utilizan con sus cuatro dígitos. Por lo tanto si el
número no tiene estos dígitos se completa con ceros a la izquierda.
DÍGITOS DE CONTROL: 2 dígitos
El primer dígito de control sirve para verificar los códigos de Entidad Bancaria y de la Oficina, y el segundo,
sirve para verificar el número de la cuenta.
NUMERO DE CUENTA: 10 dígitos
El número de la cuenta bancaria tiene 10 dígitos. Se utiliza siempre con los diez dígitos de manera que si
tiene menos dígitos se completa con ceros a la izquierda.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2008-11-06 13:53:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, Katja. LG

Fabienne Kelbel
Spain
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Da die Antwort so eindeutig richtig ist "verstoße" ich mal gegen die KudoZ-Regeln und vergebe die Punkte sofort ;-) Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angelika Lautz: Das gleiche wollte ich gerade eingeben ... Du warst schneller!
1 min
  -> Danke! Ich bin sonst immer ziemlich langsam beim antworten und immer die letzte:)

agree  Ralf Peters
3 mins
  -> Danke.

agree  marion erdin
5 mins
  -> Vielen Dank!

agree  MALTE STADTLANDER
29 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search