KudoZ home » Spanish to German » Finance (general)

PPA

German translation: versicherter Vorsorgeplan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plan de previsión asegurado
German translation:versicherter Vorsorgeplan
Entered by: Daniel Gebauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:52 Nov 28, 2008
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Anleihen
Spanish term or phrase: PPA
Es geht um Kapitalanlagen:

En cuanto a las operaciones de las Compañías de Seguros, destacar la compra de pagarés y un bono del Deutsche Bank por un nominal de 41.609.000 Euros para el **PPA** a un año.

Weiss jemand etwas mit der Abkürzung PPA in diesem Zusammenhang anzufangen?
Vielen Dank im Voraus.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 20:48
plan de pensiones asegurado
Explanation:
www.eleconomista.es/.../Planes-de-pensiones-y-seguros-frente-a-frente-elija-el-producto-que-mas-le-conviene.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-29 12:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

plan de pensión asegurado = 173.000 en google
plan de previsión asegurado = 230.000
Selected response from:

Gerhard Kassner
Local time: 20:48
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3plan de pensiones aseguradoGerhard Kassner


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plan de pensiones asegurado


Explanation:
www.eleconomista.es/.../Planes-de-pensiones-y-seguros-frente-a-frente-elija-el-producto-que-mas-le-conviene.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-11-29 12:57:47 GMT)
--------------------------------------------------

plan de pensión asegurado = 173.000 en google
plan de previsión asegurado = 230.000

Gerhard Kassner
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke Gerhard, das würde jedenfalls vom Kontext passen, da es bei der Unternehmensgruppe auch um Pensionsfonds und Pensionspläne geht


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  André Höchemer: Ich denke, es bedeutet eher "Plan de Previsión Asegurado", für den der Becher "versicherter Vorsorgeplan" anbietet
2 hrs
  -> Gracias, André. El problema es que hay que adivinar algo ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search