KudoZ home » Spanish to German » Finance (general)

Dirección de Informes Financieros y Contables

German translation: Abteilung für Finanz- und Rechnungsprüfungsberichte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Feb 12, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Dirección de Informes Financieros y Contables
innerhalb der CNMV - Nationalen Wertpapierbörsenkommission
E.LA
German translation:Abteilung für Finanz- und Rechnungsprüfungsberichte
Explanation:
Die spanische Version der CNMV wird im Deutschen meist als Wertpapierkommission bezeichnet (ohne Börse). Entspricht der deutschen Wertpapieraufsicht.

Becher:

informe m financiero finanzieller Rechenschaftsbericht m, Finanzbericht m, Finanzausweis m


Dirección de Informes Financieros y Contables
Unidad Superior: COMISION NACIONAL DEL MERCADO DE VALORES
Dirección: Paseo Castellana, 19
Localidad: Madrid
Provincia: Madrid
Teléfono: 91 585 18 00


Funciones:
- Controlar, verificar y analizar los informes de auditoría de cuentas de las Sociedades Emisoras de Valores y de las Sociedades con valores admitidos a negociación, así como tamitar los correspondientes expedientes de inscripción en los Registros Especiales. - Controlar, verificar y analizar las informaciones periódicas que deben remitir a la CNMV las Sociedades anteriormente señaladas, así como tramitar los correspondientes expedientes de inscripción. - Desarrollar aquellas otras funciones que, en relación con las auditorías de cuentas y la contabilidad de las Sociedades con valores admitidos a negociación, estén atribuidas a la CNMV.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 02:36
Grading comment
Danke auch für die Information zur "Wertpapierkommission". Eindeutig mehr Treffer im Web als bei "Wertpapierbörsenkommission"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Abteilung für Finanz- und Rechnungsprüfungsberichte
Karlo Heppner


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dirección de Informes Financieros y Contables
Abteilung für Finanz- und Rechnungsprüfungsberichte


Explanation:
Die spanische Version der CNMV wird im Deutschen meist als Wertpapierkommission bezeichnet (ohne Börse). Entspricht der deutschen Wertpapieraufsicht.

Becher:

informe m financiero finanzieller Rechenschaftsbericht m, Finanzbericht m, Finanzausweis m


Dirección de Informes Financieros y Contables
Unidad Superior: COMISION NACIONAL DEL MERCADO DE VALORES
Dirección: Paseo Castellana, 19
Localidad: Madrid
Provincia: Madrid
Teléfono: 91 585 18 00


Funciones:
- Controlar, verificar y analizar los informes de auditoría de cuentas de las Sociedades Emisoras de Valores y de las Sociedades con valores admitidos a negociación, así como tamitar los correspondientes expedientes de inscripción en los Registros Especiales. - Controlar, verificar y analizar las informaciones periódicas que deben remitir a la CNMV las Sociedades anteriormente señaladas, así como tramitar los correspondientes expedientes de inscripción. - Desarrollar aquellas otras funciones que, en relación con las auditorías de cuentas y la contabilidad de las Sociedades con valores admitidos a negociación, estén atribuidas a la CNMV.


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 161
Grading comment
Danke auch für die Information zur "Wertpapierkommission". Eindeutig mehr Treffer im Web als bei "Wertpapierbörsenkommission"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search