This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Finance (general)

los artículos del capítulo 1 del mencionado R.D.

German translation: die Paragraphen des Kapitels 1/1. Kapitels

15:30 Feb 12, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: los artículos del capítulo 1 del mencionado R.D.
Wie übersetzt man hier
artículos
und insb.
capítulo
Hab wohl black-out.
E.LA
German translation:die Paragraphen des Kapitels 1/1. Kapitels
Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-12 15:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Gesetz über das Ausländerzentralregister (AZRG)
Gesetz über das Ausländerzentralregister. Zitierhinweise/Geltung. Kapitel 1
Registerbehörde und Zweck des Registers. Kapitel 2 Allgemeiner ...
bundesrecht.juris.de/bundesrecht/azrg/htmltree.html - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die ...
Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern
im Bundesgebiet. Zitierhinweise/Geltung. Kapitel 1 Allgemeine Bestimmungen. ...
bundesrecht.juris.de/bundesrecht/ aufenthg_2004/htmltree.html - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von bundesrecht.juris.de ]



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-02-12 17:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Also, Artikel würde ich nicht nehme, da im Deutschen Artikel für bestimmte höherrangige Gesetzeswerke (Verfassung) reserviert ist.
Auch von gefällt mir nicht besonders.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Artikel XXX von Kapitel 1 des bezeichneten Königlichen Dekrets
WMOhlert
4die Paragraphen des Kapitels 1/1. Kapitels
Karlo Heppner


Discussion entries: 9





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
los artículos del capítulo 1 del mencionado R.D.
Artikel XXX von Kapitel 1 des bezeichneten Königlichen Dekrets


Explanation:
Das span. Gesetz/RD ist wie folgt aufgeteilt:
Libro = Buch
Capítulo = Kapitel (übernehme ich so ins Deutsche)
Sección = Abschnitt
Título = Titel

Die einzelnen Vorschriften sind eingeteilt in:
Artículo = Artikel oder §§
Apartado/Párrafo = Absatz
Inciso = Satz



WMOhlert
Germany
Local time: 20:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Peters
10 mins
  -> Vielen Dank nachträglich. Ich habe so lange gewartet, nachdem die Frage noch einmal geöffnet werden sollte.
neutral  Karlo Heppner: Mich würde deine Unterscheidung interessieren. Wann übersetzt du artículo mit Artikel, wann mit Paragraph? Oder immer mit Artikel? Warum? LG Karlo
1 hr
  -> Span. artículos und deutsche Paragraphen sind zwei Paar Schuhe
agree  Egmont
3 hrs
  -> Auch Ihnen vielen Dank nachträglich.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los artículos del capítulo 1 del mencionado R.D.
die Paragraphen des Kapitels 1/1. Kapitels


Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-02-12 15:49:50 GMT)
--------------------------------------------------

Gesetz über das Ausländerzentralregister (AZRG)
Gesetz über das Ausländerzentralregister. Zitierhinweise/Geltung. Kapitel 1
Registerbehörde und Zweck des Registers. Kapitel 2 Allgemeiner ...
bundesrecht.juris.de/bundesrecht/azrg/htmltree.html - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die ...
Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern
im Bundesgebiet. Zitierhinweise/Geltung. Kapitel 1 Allgemeine Bestimmungen. ...
bundesrecht.juris.de/bundesrecht/ aufenthg_2004/htmltree.html - 43k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von bundesrecht.juris.de ]



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2005-02-12 17:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Also, Artikel würde ich nicht nehme, da im Deutschen Artikel für bestimmte höherrangige Gesetzeswerke (Verfassung) reserviert ist.
Auch von gefällt mir nicht besonders.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search