KudoZ home » Spanish to German » Folklore

lotería de los rascados

German translation: Lotterie der Verlierer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lotería de los rascados
German translation:Lotterie der Verlierer
Entered by: Karin.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Dec 27, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Folklore
Spanish term or phrase: lotería de los rascados
Como si siguieran el mismo esquema de su reciente y fructífera actividad editorial, este libro va parejo a la dinámica personal de sus autores: arranca con el Carnaval de Maspalomas "Antier" cuando se acerca a su contexto histórico, anécdotas y personajes; pasa por las "Raíces del Progreso" cuando se esbozan los intentos de re-instaurar en la zona turística con sus pinceladas, avances y retrocesos, hasta que llega al Carnaval tal y como lo conocemos en la actualidad, etapa en la ya está consolidado y goza de una extraordinaria fama exterior y una inusitada capacidad de convocatoria entre los carnavaleros de la mayor parte de la Isla de Gran Canaria, que lo ven como el epílogo del festejo o como una **lotería de los rascados**.
Karin.
Spain
Local time: 18:04
Lotterie der Nieten (oder der Verlierer)
Explanation:
wäre noch ne Möglichkeit
Selected response from:

Karin R
Peru
Local time: 12:04
Grading comment
Danke, KRF :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Lotterie der Nieten (oder der Verlierer)Karin R


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lotería de los rascados
Lotterie der Nieten (oder der Verlierer)


Explanation:
wäre noch ne Möglichkeit

Karin R
Peru
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, KRF :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joerg A.: Lotterie der Verlierer klingt gut
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search