KudoZ home » Spanish to German » Folklore

suculentos cachets

German translation: üppige Gagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:suculentos cachets
German translation:üppige Gagen
Entered by: Karin.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Dec 31, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Folklore / Carnaval
Spanish term or phrase: suculentos cachets
Asimismo se invitan a personajes famosos y/o populares para intervenir en los Jurados y suelen ser éstos los de mayor popularidad por sus intervenciones o apariciones en programas televisivos, bien de Reality Show o de las denominadas "crónicas rosa".
Cuentan con el fervor y favor popular y son invitados a cambio de **suculentos cachets**, justificados en aras de la promoción turística, de la que tanto dependemos en esta tierra canaria, otra cosa es que sea en realidad rentable la inversión efectuada.
Karin.
Spain
Local time: 23:24
üppige Gagen
Explanation:
Otros ejemplos, siempre del mundo artístico:

Porque ésta no es la primera vez que la veo luciendo algo que le queda mal. Queridos artistas: aprovechen los suculentos cachets que otorga la televisión argentina (jajaja) y por el amor del cielo, gástenlo en ropa que les resalte sus atributos naturales. http://www.elperiodicoaustral.com/diario/noticias.php?leer=3...

Pasatista pero divertida, cargada de buenos gags y buenas intenciones, amén de la música "para chaparritas" que suena hasta el hartazgo casi a modo de excusa para acelerar ciertas escenas, La mexicana es una comedia sencilla y sin grandes pretensiones, no superproducida (más allá de un par de suculentos cachets), con un guión medianamente sólido y la participación de una pareja que tiene la taquilla atada. http://www.cineismo.com/criticas/mexicana-la.htm

Su aspiración es que las entidades que disponen de escenarios vuelvan a abrir sus puertas a los artistas del medio, que, según el cantante, “quieren mostrar su arte en el terruño y muchas veces tienen que resignarse, aunque artistas nacionales, contra los que no tenemos nada, vienen y se llevan suculentos cachets”. http://www.losandes.com.ar/imprimir.asp?nrc=179861





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-12-31 11:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

¡Suerte y Feliz Año Nuevo!
Selected response from:

Sabine Marianne Knorr
Germany
Local time: 00:24
Grading comment
Vielen Dank, Sabine :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1üppige GagenSabine Marianne Knorr


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
üppige Gagen


Explanation:
Otros ejemplos, siempre del mundo artístico:

Porque ésta no es la primera vez que la veo luciendo algo que le queda mal. Queridos artistas: aprovechen los suculentos cachets que otorga la televisión argentina (jajaja) y por el amor del cielo, gástenlo en ropa que les resalte sus atributos naturales. http://www.elperiodicoaustral.com/diario/noticias.php?leer=3...

Pasatista pero divertida, cargada de buenos gags y buenas intenciones, amén de la música "para chaparritas" que suena hasta el hartazgo casi a modo de excusa para acelerar ciertas escenas, La mexicana es una comedia sencilla y sin grandes pretensiones, no superproducida (más allá de un par de suculentos cachets), con un guión medianamente sólido y la participación de una pareja que tiene la taquilla atada. http://www.cineismo.com/criticas/mexicana-la.htm

Su aspiración es que las entidades que disponen de escenarios vuelvan a abrir sus puertas a los artistas del medio, que, según el cantante, “quieren mostrar su arte en el terruño y muchas veces tienen que resignarse, aunque artistas nacionales, contra los que no tenemos nada, vienen y se llevan suculentos cachets”. http://www.losandes.com.ar/imprimir.asp?nrc=179861





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-12-31 11:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

¡Suerte y Feliz Año Nuevo!

Sabine Marianne Knorr
Germany
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Sabine :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
4 hrs
  -> Danke und nochmals guten Rutsch (wir sind früher fertig!)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search