KudoZ home » Spanish to German » Food & Drink

salsa aterciopelada de tandoori

German translation: samtweiche Tandoori-Soße

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Nov 29, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: salsa aterciopelada de tandoori
Es handelt sich um die Beschreibung eines Gerichts:
"Omnium" de cereales con aceite de oliva virgen y salsa aterciopelada de tandoori.
Daniela Sahm
German translation:samtweiche Tandoori-Soße
Explanation:
"aterciopelado" (wie Samt, samtig) bezieht sich wohl auf Konsistenz und Geschmack der Soße. "Tandoori" ist eine bestimmte Zubereitungsform in der indischen Küche (ich glaube Marinieren mit bestimmten Zutaten und anschließendes Grillen), was also beibehalten werden muss.
Selected response from:

Jens Mährländer
Local time: 10:36
Grading comment
Danke Jens, jetzt erscheint es mir auch sehr logisch.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1samtweiche Tandoori-Soße
Jens Mährländer


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
samtweiche Tandoori-Soße


Explanation:
"aterciopelado" (wie Samt, samtig) bezieht sich wohl auf Konsistenz und Geschmack der Soße. "Tandoori" ist eine bestimmte Zubereitungsform in der indischen Küche (ich glaube Marinieren mit bestimmten Zutaten und anschließendes Grillen), was also beibehalten werden muss.

Jens Mährländer
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Jens, jetzt erscheint es mir auch sehr logisch.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja Schwalm
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search