KudoZ home » Spanish to German » Furniture / Household Appliances

apoyo

German translation: Unterlage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apoyo
German translation:Unterlage
Entered by: materol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:32 Jun 23, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / folleto de una mesa
Spanish term or phrase: apoyo
Es un folleto de una mesa:
En forma confortable, estas mesas brindan apoyo para comer, beber o fumar.
materol
Argentina
Local time: 00:39
Unterlage
Explanation:
Diese Tische dienen als komfortable Unterlage zum Essen, Trinken und Rauchen.



Selected response from:

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 22:39
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Unterlage
Olaf Reibedanz


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Unterlage


Explanation:
Diese Tische dienen als komfortable Unterlage zum Essen, Trinken und Rauchen.





Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: ist ok. lg karlo
1 hr

agree  xxxSaifa
3 hrs

agree  Thilo Santl
4 hrs

agree  Jutta Deichselberger
5 hrs

agree  ElkeKoe: ich habe erst daran gedacht, den Satz mit "diese Tische eignen sich besonders gut zum Essen, Trinken und Rauchen", aber das ist ganz schön missverständlich, wer isst schon gerne einen Tisch? ;-)
12 hrs
  -> Dieser Mensch schon :-) http://www.cnn.com/WORLD/europe/9806/11/fringe.mr.eat.everyt...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search