KudoZ home » Spanish to German » General / Conversation / Greetings / Letters

cuadre

German translation: Abstimmung, Abgleich (Konten)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuadre/conciliación
German translation:Abstimmung, Abgleich (Konten)
Entered by: VeronikaNeuhold
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:53 Jul 13, 2008
Spanish to German translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Buchführung, Oracle GL
Spanish term or phrase: cuadre
Das Wort "cuadre" habe ich in keinem WB gefunden. Daher meine Frage: Kann es "Übereinstimmung" (coincidencia) bedeuten (abgeleitet von "cuadrar"?)

Es taucht in einer PPT-Datei auf.

Kontext A:
Verificación de la siguiente información:
**Cuadre** AP (= accounts payable), AR (= accounts receivable), Guest Ledger y Prepagos
Efectivo y tarjetas de crédito
Conciliación bancos
Revisión partidas en cuentas de incidencias
Activos Fijos

Kontext B:
**Cuadre** NHS - Oracle GL:
¿Se ha producido alguna incidencia en la carga?
¿Cuadra la información entre NHS y Oracle GL?

Ich bin deshalb unsicher, weil es in der Buchführung auch "cuadro de cuantes"/"cuadre de cuentas" (Kontenrahmen) gibt...

Vielen Dank schon mal.
VeronikaNeuhold
Austria
Local time: 04:43
Übereinstimmung
Explanation:
Übereinstimmung

übereinstimmen, decken, gleichen: Cuadrar (ES), Conciliar (Arg.): 'Hacer que coincidan los totales del debe y del haber de una cuenta, un balance, etc.

Kontext: Handelsbilanz, Abrechnungen



--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-07-13 23:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Abgleich: (der Daten bzw. der Beträge oder Zahlenwerte) stimmt auch.
'Cuadre' ist Spanisch (Castellano und nicht Catalán) und 'cuadrar' auch.
Wobei (el) cuadre ein Substantiv ist ('acción del verbo cuadrar').
In Spanien sagt man 'cuadrar una cuenta o los datos' oder 'el cuadre de una cuenta o de los datos'.
In Lateinamerika sagt man 'conciliación= sustantivo, acción del verbo conciliar'.
'Cuadro', also Bild, das scheint mir für die o.a. Texte ganz außer Kontext.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 23:43
Grading comment
Tausend Dank/miles de gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ÜbereinstimmungWalter Blass


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Übereinstimmung


Language variant: alemán

Explanation:
Übereinstimmung

übereinstimmen, decken, gleichen: Cuadrar (ES), Conciliar (Arg.): 'Hacer que coincidan los totales del debe y del haber de una cuenta, un balance, etc.

Kontext: Handelsbilanz, Abrechnungen



--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2008-07-13 23:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Abgleich: (der Daten bzw. der Beträge oder Zahlenwerte) stimmt auch.
'Cuadre' ist Spanisch (Castellano und nicht Catalán) und 'cuadrar' auch.
Wobei (el) cuadre ein Substantiv ist ('acción del verbo cuadrar').
In Spanien sagt man 'cuadrar una cuenta o los datos' oder 'el cuadre de una cuenta o de los datos'.
In Lateinamerika sagt man 'conciliación= sustantivo, acción del verbo conciliar'.
'Cuadro', also Bild, das scheint mir für die o.a. Texte ganz außer Kontext.

Example sentence(s):
  • Übereinstimmung von Soll und Haben/Cuadre o Conciliación del Debe y el Haber
Walter Blass
Argentina
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank/miles de gracias :-)
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry<a href="/profile/602756">VeronikaNeuhold's</a> old entry - "cuadre" » "Abgleich"
Jul 14, 2008 - Changes made by VeronikaNeuhold:
Edited KOG entry<a href="/profile/602756">VeronikaNeuhold's</a> old entry - "cuadre" » "Abgleich"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search