sellos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:28 May 23, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Verlagswesen
Spanish term or phrase: sellos
Es geht um die Übernahme eines Buchverlages und dessen "sellos" durch einen anderen Buchverlag.

Fortalecer la posición en el mercado por la incorporación de ***sellos*** de XXX (Name eines Verlages).

Was bedeutet hier "sellos"?

VDIV
WMOhlert
Germany
Local time: 16:45


Summary of answers provided
5 +1Buchlabel (oder Buch-Label)
Martin Kreutzer


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Buchlabel (oder Buch-Label)


Explanation:
Analog zum Plattenlabel wird auch der Begriff Buchlabel verwendet.

Einfach mal mit Buchlabel googeln.

Example sentence(s):
  • Der Loewe Verlag startet im Januar 2014 mit „Naturkind“ (Bild Logo) ein neues Buchlabel, das sich an wertebewusste Familien richtet.

    https://www.buchmarkt.de/meldungen/verlage/loewe-startet-mit-panini-buchlabel-naturkind/
    https://orbanism.com/wasmitbuechern/2014/uwe-carow-ich-fuhre-mit-katrin-bongard-das-indie-buch-label-red-bug-books/
Martin Kreutzer
Spain
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Hummel: Ja, das sehe ich auch so.
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search