KudoZ home » Spanish to German » General / Conversation / Greetings / Letters

hacer amago de...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:25 Oct 16, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: hacer amago de...
verso: "haces amago de salir"
rafael martin calvo
Switzerland
Local time: 11:16


Summary of answers provided
4 +1so tun, als ob
Monika Klein
3Je nach Kontext...
Olaf Reibedanz
3Anzeichen geben
Searlait


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anzeichen geben


Explanation:
so aussehen als ob

Searlait
France
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Je nach Kontext...


Explanation:
Du bist (fast schon) im Begriff, wegzugehen
Du schickst dich an, wegzugehen
Du drohst damit, wegzugehen
Du machst Miene, wegzugehen




Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
so tun, als ob


Explanation:
eine weitere Möglichkeit nach den schon genannten

Monika Klein
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Trischler MBA: Würde ich auch so übersetzen, Grüße
1274 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search