KudoZ home » Spanish to German » Geology

ayuda con frase

German translation: mientras que por los lados pasa de forma difusa a suelos vecinos/colindantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:11 Dec 20, 2005
Spanish to German translations [PRO]
Science - Geology
Spanish term or phrase: ayuda con frase
No consigo traducir esta frase: "während er zur Seite
gleitend in benachbarte Böden übergeht."
El contexto es el siguiente y la frase se encuentra al final:
Ein Boden ist Teil der belebten obersten
Erdkruste. Er ist nach unten durch festes
oder lockeres Gestein, nach oben durch
eine Vegetationsdecke bzw. die Atmosphäre
begrenzt, während er zur Seite
gleitend in benachbarte Böden übergeht.
Laura Garcia
Local time: 11:59
German translation:mientras que por los lados pasa de forma difusa a suelos vecinos/colindantes
Explanation:
gleitend bedeutet hier: fließend
fließender/gleitender Übergang
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 03:59
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mientras que por los lados pasa de forma difusa a suelos vecinos/colindantes
Karlo Heppner


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mientras que por los lados pasa de forma difusa a suelos vecinos/colindantes


Explanation:
gleitend bedeutet hier: fließend
fließender/gleitender Übergang

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2005 - Changes made by Gely:
Language pairGerman to Spanish » Spanish to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search