This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Geology

volverse resabalazida con el desgaste

German translation: wird durch die Abnutzung rutschig

14:14 Mar 8, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Science - Geology
Spanish term or phrase: volverse resabalazida con el desgaste
El basalto: Esa roca es muy dura, compacta y difícil de romper. Se utiliza en carreteras, vías de tren y en la construcción bajo el agua. Sin embargo, no es apta para el adoquinado de las calles, ya que se pulimenta y se vuelve resbaladiza con el desgaste.
martina1974
Austria
Local time: 23:17
German translation:wird durch die Abnutzung rutschig
Explanation:
auch Verschleiß möglich; auf jeden Fall "durch", weil Langzeitwirkung und kausal
Selected response from:

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 23:17
Grading comment
Muchas gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zeigt sich (wird) rutschig beim Gebrauch
erika rubinstein
4wird durch die Abnutzung rutschig
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zeigt sich (wird) rutschig beim Gebrauch


Explanation:
Natursteinpflaster,Granit - Erfahrungsbericht - Nicht ganz billig ...Ich rate von Basalt ab, da es bei regen sehr rutschig wird und man sich ganz leicht die Ohren brechen kann. * 2) In welchen Formen bekomme ich diesen Stein? ...
www.ciao.de/Natursteinpflaster_Granit__Test_1964603 -


erika rubinstein
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real
1 hr
  -> danke
agree  Daniel Gebauer: statt Gebrauch: Abnutzung?
4 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wird durch die Abnutzung rutschig


Explanation:
auch Verschleiß möglich; auf jeden Fall "durch", weil Langzeitwirkung und kausal

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 23:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search