KudoZ home » Spanish to German » Geology

cortar de un modo conveniente

German translation: in geeigneter Art und Weise schneiden/geschnitten sein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Mar 8, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Science - Geology
Spanish term or phrase: cortar de un modo conveniente
Cuando se aplica una corriente alterna a un cristal de cuarzo, siempre que esté cortado de un modo conveniente, éste vibra con oscilaciones constantes. Éste es el principio en el que se basan los relojes de cuarzo.
martina1974
Austria
Local time: 18:15
German translation:in geeigneter Art und Weise schneiden/geschnitten sein
Explanation:
Hallo: auch bloss "in geeigneter Weise schneiden" bzw. "geschnitten sein" ist möglich. Wenn der Kontext klar ist, dann vielleicht sogar nur "entsprechend geschnitten". Kommt drauf an. Tschüs
Selected response from:

Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 18:15
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3in geeigneter Art und Weise schneiden/geschnitten sein
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in geeigneter Art und Weise schneiden/geschnitten sein


Explanation:
Hallo: auch bloss "in geeigneter Weise schneiden" bzw. "geschnitten sein" ist möglich. Wenn der Kontext klar ist, dann vielleicht sogar nur "entsprechend geschnitten". Kommt drauf an. Tschüs


    Reference: http://www.rofin.com/index-fd.htm?start=/deutsch/anwendungen...
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search