KudoZ home » Spanish to German » Geology

peñuelas

German translation: Vulkanisches spaltloses Gestein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:peñuelas
German translation:Vulkanisches spaltloses Gestein
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Dec 8, 2010
Spanish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / denominación de un terreno
Spanish term or phrase: peñuelas
Hola necesito por favor vuestra ayuda con este término, se trata de una descripción de un terreno en la construcción de un tunel, muchas gracias
El tipo de terreno denominado "yosgero", compuesto por yesos, acrillos y peñuelas

en inglés se llama "hard fissured clay" pero no se como se puede decirlo en alemán mi propuesta es "harter lehmiger Ton"
INES Reisch
Spain
Local time: 13:40
Vulkanisches spaltloses Gestein
Explanation:
Astronomische Mitteilungen - [ Translate this page ]Der Ietzte vulkanische Ausbruch land 1929 start. Die Insel besteht vollig aus vulkanischem Gestein ... FIash- und I(orona-Spektrums zwei spaltlose I,~onkav- ...
www.springerlink.com/index/X1QM837H81220K5H.pdf
Selected response from:

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 12:40
Grading comment
thank you Oliver +Merry Christmas
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Vulkanisches spaltloses GesteinOliver Toogood


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Vulkanisches spaltloses Gestein


Explanation:
Astronomische Mitteilungen - [ Translate this page ]Der Ietzte vulkanische Ausbruch land 1929 start. Die Insel besteht vollig aus vulkanischem Gestein ... FIash- und I(orona-Spektrums zwei spaltlose I,~onkav- ...
www.springerlink.com/index/X1QM837H81220K5H.pdf

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you Oliver +Merry Christmas
Notes to answerer
Asker: vielen Dank Oliver

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search