https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-german/government-politics/2247448-derivaci%C3%B3n-de-extranjeros.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Government / Politics

derivación de extranjeros

German translation: Weiterleitung von Ausländern (in andere Aufnahmeeinrichtungen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:derivación de extranjeros
German translation:Weiterleitung von Ausländern (in andere Aufnahmeeinrichtungen)
Entered by: Sabine Reichert

23:22 Nov 10, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Ausländerrecht
Spanish term or phrase: derivación de extranjeros
Auszug aus dem RD

Para el cumplimiento de los fines de integración social que tiene encomendados, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales dispondrá de una red pública de centros de migraciones, destinados a las funciones de atención, acogida, intervención social, y, en su caso, ***derivación de extranjeros*** que tengan la condición de solicitantes de asilo, desplazados, refugiados, apátridas o de inmigrantes que se hallen en situación de vulnerabilidad o corran riesgo de exclusión social.

Vielen Dank für die Hilfe.
Sabine Reichert
Germany
Local time: 13:03
Weiterleitung von Ausländern
Explanation:
...an andere Unterbringungsstellen

Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 13:03
Grading comment
Vielen Dank Vittorio, das trifft es.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Weiterleitung von Ausländern
Vittorio Ferretti
3 +1Umsiedlung von Ausländern
Daniel Gebauer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Umsiedlung von Ausländern


Explanation:
scheint mir damit gemeint zu sein (siehe Link - "derivación de extranjeros ileagles de Canarias a la Península ...")


    Reference: http://www.abc.es/hemeroteca/historico-22-01-2005/abc/Nacion...
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM
1 hr
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Weiterleitung von Ausländern


Explanation:
...an andere Unterbringungsstellen



Vittorio Ferretti
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank Vittorio, das trifft es.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Viebahn
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations