1. KudoZ™ Top
2. Spanish to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Government / Politics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Canciller

German translation: Kanzler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Canciller German translation: Kanzler Entered by: Sibylle Gray

06:35 Jan 13, 2008

Spanish to German translations [PRO] Government / Politics / Consulado
Spanish term or phrase: Canciller Bei der Übersetzung eines Schulzeugnisses traf ich auf einen Stempel des spanischen Konsulats in Peru, der von einem/dem "Canciller" des Konsulats unterschrieben wurde. Normalerweise verstehe ich unter "canciller" einen Bundeskanzler, aber bei der Suche nach "Kanzler und Konsulat/Konsul" stieß ich auch auf "Kanzler" in Botschaften (allerdings eher in A und CH). Wie lautet die ÜS in diesem Kontext für ein deutschsprachiges Publikum (aus Deutschland). Einfach "Kanzler" oder gibt es da noch eine treffendere ÜS? Vielen Dank.	Sibylle Gray KudoZ activity Questions: 351 (7 open) (2 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 41 United States Local time: 20:32
Kanzler Explanation: Duden: "2. Beamter einer diplomatischen Vertretung ..."	Selected response from: Vittorio Ferretti Local time: 03:32
Grading comment Thank you very much. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	Kanzler	Vittorio Ferretti

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

29 mins   confidence: peer agreement (net): +5

Kanzler Explanation: Duden: "2. Beamter einer diplomatischen Vertretung ..."	Vittorio Ferretti Local time: 03:32 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Grading comment Thank you very much.
Notes to answerer Asker: Aha, siehste mal ;o). Im Wahrig läuft es unter Nr. 4: (später) Titel des Vorstehers der Kanzlei eines diplomatischen Vertreters oder Konsuls. Unter Nr. 6 wird die heutige Definition (Regierungschef) aufgelistet. Vielen Dank.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Daniel Gebauer: genau. Becher: Kanzler dt/sp: Secretario de Embajada 4 hrs   -> Vielen Dank! agree  Alfred Satter 9 hrs   -> Vielen Dank! agree  Virginia Feuerstein 1 day 6 hrs   -> Vielen Dank! agree  Veronika Neuhold: In einigen lateinamerikanischen Ländern wird "canciller" übrigens auch für die Bez. des Außenministers verwendet. 1 day 7 hrs   -> Vielen Dank! agree  ReSoeTrans (X) 1 day 14 hrs   -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)