KudoZ home » Spanish to German » Government / Politics

caleta

German translation: Geldversteck, Diebesbeute

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caleta
German translation:Geldversteck, Diebesbeute
Entered by: aleintra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Jul 10, 2003
Spanish to German translations [Non-PRO]
Government / Politics / Politics
Spanish term or phrase: caleta
Cuando se descubrió una caleta de los terroristas con 14 millones de dólares el problema principal no fueron los soldados que se quedaron con el dinero,

Was kann hier eine "caleta" sein? Der Text ist aus Lateinamerika.
aleintra
Local time: 14:39
Geldversteck
Explanation:
Anstatt eines versteckten Munitions bzw. Waffenlagers, geht es hier um Geld, also ein Geldversteck. >Caleta< bedeutet auch Diebesbeute.

Freundliche Grüße

V
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:39
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Geldversteck
Valentín Hernández Lima


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Geldversteck


Explanation:
Anstatt eines versteckten Munitions bzw. Waffenlagers, geht es hier um Geld, also ein Geldversteck. >Caleta< bedeutet auch Diebesbeute.

Freundliche Grüße

V

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner: Oder Geldlager
56 mins

agree  Сергей Лузан: mit Karlo Heppner auch.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search