KudoZ home » Spanish to German » Government / Politics

facilidades compensatorias

German translation: kompensatorische Regelungsmöglichkeiten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: facilidades compensatorias
German translation: kompensatorische Regelungsmöglichkeiten
Entered by: SusanMajaura
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:46 Mar 5, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Spanish term or phrase: facilidades compensatorias
En este sentido, conviene estudiar la posibilidad de compensar los costes añadidos por perificidad mediantes facilidades en a) acceso a flotas más eficientes en consumo energético y b) habilitación prioritaria de infraestructuras exclusivas (ver corredores verdes del Libro Blanco) o tecnológicas como las e-Highways.
Estas facilidades compensatorias podrán ser parte del futuro CEF post-2020.

Ref.: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES-DE/TXT/?uri=CELEX:...
SusanMajaura
Germany
kompensatorische Einrichtungn
Explanation:
ist hier u.U angebracht

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2018-03-05 15:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

evtl. auch "diese kompensatorische Regelungsmöglichkeiten" ODER "diese komp. Möglichkeiten"
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:56
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3kompensatorische Einrichtungn
Ellen Kraus


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kompensatorische Einrichtungn


Explanation:
ist hier u.U angebracht

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2018-03-05 15:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

evtl. auch "diese kompensatorische Regelungsmöglichkeiten" ODER "diese komp. Möglichkeiten"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Ich denke nicht, dass "facilidades" hier für Einrichtungen steht - eher Erleichterungen...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search