KudoZ home » Spanish to German » History

Rans ... Roians ?

German translation: Ranen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rans
German translation:Ranen
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:57 Oct 25, 2002
Spanish to German translations [PRO]
History / History
Spanish term or phrase: Rans ... Roians ?
Ancient Rugen Island tribe.
Danke :-)
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 05:20
Die Ranen
Explanation:
z.B.:
"Sie wurde von den Ranen erbaut,
einem nordwestslawischen Volksstamm, der Rügen ab 800 n. Chr. besiedelte.
Die heidnischen Ranen huldigten dem Gott Svantevit. Svantevit-Heiligtümer findet
man vor allem auf Nordrügen sehr häufig."

Suerte!

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 05:20
Grading comment
Ahhh, wunderbar! This is for a translation from Catalan into English on Polish history and linguistics... And Rugen Island is, I'm told, German. It happens that one English link uses Ranen too, yee-haa.
Danke schön
Paul :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Die RanenSerge L


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Die Ranen


Explanation:
z.B.:
"Sie wurde von den Ranen erbaut,
einem nordwestslawischen Volksstamm, der Rügen ab 800 n. Chr. besiedelte.
Die heidnischen Ranen huldigten dem Gott Svantevit. Svantevit-Heiligtümer findet
man vor allem auf Nordrügen sehr häufig."

Suerte!

Serge L.


    Reference: http://www.yipee.de/reiseberichte/spezial/ruegen/ruegen.htm
Serge L
Local time: 05:20
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ahhh, wunderbar! This is for a translation from Catalan into English on Polish history and linguistics... And Rugen Island is, I'm told, German. It happens that one English link uses Ranen too, yee-haa.
Danke schön
Paul :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
5 hrs
  -> Danke Karlo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search