GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:12 Apr 18, 2014 |
Spanish to German translations [PRO] Social Sciences - History / Hispanoamerikanische Identität | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Patho Germany Local time: 23:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | die indigene Völker (Nord)Amerikas |
| ||
4 | die amerikanischen Ureinwohner |
|
die indigene Völker (Nord)Amerikas Explanation: http://es.wikipedia.org/wiki/Indígenas_de_América «Los indígenas americanos, también llamados indios, amerindios, nativos americanos o indoamericanos, son los pobladores originarios de América y sus descendientes que mantienen su cultura y se reconocen como tales». -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2014-04-18 11:24:53 GMT) -------------------------------------------------- Natürlich auch als einfach «Indianer». http://de.pons.com/übersetzung?q=amerindio&l=dees&in=ac_es&l... http://www.brasilienportal.ch/kultur/ureinwohner-in-brasilie... «Diese Indios oder Ameríndios sind somit die indigenen Völker Amerikas». -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2014-04-18 11:28:31 GMT) -------------------------------------------------- «Nordamerikas» natürlich nur wenn es aus dem Kontext schließt. Sonst einfach nur «Amerikas». Viel Glück! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-04-18 13:57:37 GMT) -------------------------------------------------- Hmm... si dices de «Hispanoamérica», excluyes al resto de las zonas de América donde no se habla español como lengua principal (Norteamérica, Brasil, etc.). Sin embargo, durante la colonización de América, también se invadieron zonas que pertenecen hoy en día a Estados Unidos ( http://de.wikipedia.org/wiki/Europäische_Kolonisierung_Ameri... ) . Por eso, mi recomendación es que pongas solo de «América» para evitar malentendidos. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-04-18 15:54:07 GMT) -------------------------------------------------- Nichts zu danken und schöne Ostern! :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||