KudoZ home » Spanish to German » Human Resources

representaciones sindicales más representativas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:representaciones sindicales
German translation:Gewerkschaftsvertretungen
Entered by: expressis
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Jul 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Tarifvertrag Vorruhestandsregelung
Spanish term or phrase: representaciones sindicales más representativas
La vigencia del presente Acuerdo Colectivo se extenderá desde la fecha de su firma hasta el 30.06.2006, con prórroga tácita por périodos anuales e caso de falta de denuncia previa por parte del Banco, o por cualquiera de las *representaciones sindicales firmantes más representativas".

Unterzeichnet wurde der Vertrag von Vertreter von C.O., U.G.T und C.G.T.

Für mich heißt das, dass der Vertrag entweder durch die Bank oder ***durch eine der unterzeichnenden Gewerkschaften, die die wichtigsten Gewerkschaften im Unternehmen vertreten,*** gekündigt werden kann.

Aber kann man das noch anders sagen?
Local time: 00:04

Discussion entries: 1


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search