cuadrantes e historiales de cierres de alarmas

German translation: Schichtplan / Stundenplan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuadrantes e historiales de cierres de alarmas
German translation:Schichtplan / Stundenplan
Entered by: Christine Merz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:37 Feb 19, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / Arbeitsverhältnis
Spanish term or phrase: cuadrantes e historiales de cierres de alarmas
Ich übersetze gerade einen Beschwerdebrief eines Mitarbeiters eines Kasinos in Spanien. Dort taucht folgender Satz auf: "Sobre mi despido, por ahí estarán horarios, *cuadrantes e historiales de cierres de alarmas* y conversaciones personales, que demostrarán que, pese a mi "bajo rendimiento" he ido a trabajar mis días libres porque hacía falta, .... Mein Problem sind die *cuadrantes e historiales de cierres de alarmas*, wobei ich vermute, dass das etwas kasinospezifisches ist. Fällt jemandem etwas dazu ein?
Christine Merz
Spain
Local time: 03:40
Schichtplan / Stundenplan
Explanation:
Hallo Christine,

ein "cuadrante" ist im beruflichen Kontext ein Schichtplan, bzw. Stundenplan; also ein Dokument, aus dem hervorgeht, wann der Mitarbeiter zur Arbeit eingeteilt war, bzw. erschienen ist.

"Historial de cierre de alarmas" verstehe ich als Protokoll der Einbruchmeldeanlage, in dem man wohl erkennen kann, wann der Mitarbeiter die EMA nach Schichtende scharf geschaltet, bzw. vor Öffnung des Lokals entschärft hat. Auch diesem kann man daher entnehmen, wann er vor Ort war und wie lange er evtl. gearbeitet hat.

Über sein "bajo rendimiento" während der Arbeitszeit dürften aber wohl beide Dokumente nicht viel aussagen. ;)

Viele Grüße,
Philipp

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-02-19 11:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Dienstplan" wäre auch eine Alternative.
Selected response from:

Philipp Reinhold
Germany
Local time: 03:40
Grading comment
Super, vielen Dank, Philipp, das war wirklich eine tolle Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schichtplan / Stundenplan
Philipp Reinhold
Summary of reference entries provided
Quadranten und historische Alarmanlage Schließung
spielenschach1

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuadrante
Schichtplan / Stundenplan


Explanation:
Hallo Christine,

ein "cuadrante" ist im beruflichen Kontext ein Schichtplan, bzw. Stundenplan; also ein Dokument, aus dem hervorgeht, wann der Mitarbeiter zur Arbeit eingeteilt war, bzw. erschienen ist.

"Historial de cierre de alarmas" verstehe ich als Protokoll der Einbruchmeldeanlage, in dem man wohl erkennen kann, wann der Mitarbeiter die EMA nach Schichtende scharf geschaltet, bzw. vor Öffnung des Lokals entschärft hat. Auch diesem kann man daher entnehmen, wann er vor Ort war und wie lange er evtl. gearbeitet hat.

Über sein "bajo rendimiento" während der Arbeitszeit dürften aber wohl beide Dokumente nicht viel aussagen. ;)

Viele Grüße,
Philipp

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2018-02-19 11:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Dienstplan" wäre auch eine Alternative.

Philipp Reinhold
Germany
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Super, vielen Dank, Philipp, das war wirklich eine tolle Hilfe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: Quadranten und historische Alarmanlage Schließung

Reference information:
Cierre centralizado - https://www.milanuncios.com/recambios-y-accesorios/alarma-ci...
Alarmanlagen - http://www.visitec-gmbh.de/tag/alarmanlagen/
Sie können auch gleichzeitig auf dem in Quadranten geteilten Bildschirm betrachtet werden. - http://www.visitec-gmbh.de/tag/alarmanlagen/
mit Alarm DINL weiß Schließung - https://www.amazon.de/abschließbarer-Fenstergriff-Schließung...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search