puestos inducidos

German translation: induzierte Arbeitsplätze

19:48 Aug 6, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / mittelbare Stellen/Arbeitsplätze
Spanish term or phrase: puestos inducidos
In dem Bericht einer sp. Supermarkskette heißt es:

"La actividad de X y su cadena de montaje supone el x% del PIB, con xxxxxxxx millones de euros de aportación, y el x% del empleo total en España, con xxx.000 ***puestos de trabajo*** directos, indirectos e ***inducidos***."

Ich habe schon mit "cadena de montaje" meine liebe Mühe, aber was sollen denn "puestos de trabajo inducidos" sein?

"Induzierte Arbeitsplätze"? Was soll ich mir denn darunter vorstellen?

VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 03:31
German translation:induzierte Arbeitsplätze
Explanation:
induzierte Arbeitsplätze

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-08-06 20:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ähnlich der obigen Aufschlüsselung umfasst diese Zahl 123.000 direkte Arbeitsplätze, 55.000 indirekte Arbeitsplätze und 59.000 induzierte Arbeitsplätze. polynomics.ch
Similar to the breakdown shown above, this figure comprises 123,000 in direct jobs, 55,000 in indirect jobs and 59,000 in induced jobs.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-08-06 20:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

otra vez te doy ejemplos en inglés pero no importa:

Indirect jobs are those created outside the regional center commercial enterprise. Examples are: suppliers or material or independent contractor increasing the number of employees due to your project. Induced jobs are those that were created due to the economic impact made by the commercial enterprise.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-06 20:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

und jetzt ein Beispiel auf Deutsch:

https://books.google.com.ar/books?isbn=3825856291 - Traducir esta página
Janianton Damanik - 2001 - ‎Tourism
Die Schaffung von Arbeitsplätzen wird oft als eine wesentliche positive Folge des ... während Dalli (S. 22) sie als induzierte Arbeitsplätze klassifiziert hat.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 22:31
Grading comment
Danke David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4induzierte Arbeitsplätze
David Hollywood


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
induzierte Arbeitsplätze


Explanation:
induzierte Arbeitsplätze

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2018-08-06 20:45:01 GMT)
--------------------------------------------------

Ähnlich der obigen Aufschlüsselung umfasst diese Zahl 123.000 direkte Arbeitsplätze, 55.000 indirekte Arbeitsplätze und 59.000 induzierte Arbeitsplätze. polynomics.ch
Similar to the breakdown shown above, this figure comprises 123,000 in direct jobs, 55,000 in indirect jobs and 59,000 in induced jobs.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-08-06 20:47:24 GMT)
--------------------------------------------------

otra vez te doy ejemplos en inglés pero no importa:

Indirect jobs are those created outside the regional center commercial enterprise. Examples are: suppliers or material or independent contractor increasing the number of employees due to your project. Induced jobs are those that were created due to the economic impact made by the commercial enterprise.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-06 20:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

und jetzt ein Beispiel auf Deutsch:

https://books.google.com.ar/books?isbn=3825856291 - Traducir esta página
Janianton Damanik - 2001 - ‎Tourism
Die Schaffung von Arbeitsplätzen wird oft als eine wesentliche positive Folge des ... während Dalli (S. 22) sie als induzierte Arbeitsplätze klassifiziert hat.

David Hollywood
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke David!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search