KudoZ home » Spanish to German » Insurance

bonificación en niveles de malus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Feb 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Spanish term or phrase: bonificación en niveles de malus
Es handelt sich um die Bedingungen einer Kfz-Versicherung. In dem Absatz "Riesgos excluidos relativos al conductor" kommt der Unterpunkt "bonificación en niveles de malus" (nur ein Stichpunkt, kein ganzer Satz). Ich habe mich bereits im Internet über das Bonus-Malus-System bei Kfz-Versicherungen informiert, d.h. dass man bei der Berechnung der Versicherungsprämie herauf- bzw. herabgestuft wird, je nachdem, ob man einen Unfall gehabt oder nicht. Ich nehme mal an, dass dies hiermit zu tun hat, aber was bedeutet es genau?

Vielen Dank für eure Hilfe!
Katharina Ganss
Germany
Local time: 05:30
Advertisement



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search