KudoZ home » Spanish to German » Insurance

Porc. aplicable/Porc. cargo España

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:38 Dec 3, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Rentenberechnung Spanien
Spanish term or phrase: Porc. aplicable/Porc. cargo España
Es geht um die Rentenberechnung in Spanien, Überschrift der Tabelle: "Datos del cálculo". Dann folgt eine Liste mit z. T. Abkürzungen:
"efectos económicos: [Datum]" (evtl. "wirksam ab"?) ist wohl das Datum, ab dem Rente berechnet/ausgezahlt wird.
"Porc. aplicable: 150%" (porción oder porcentaje? evtl. "zuerkannter Anteil"?)
"Porc. cargo España: 18,45%" (keine Ahnung.:-()
"Complemento a mínimos: 0,00" (evtl. "Mindestzuschlag"?)
"Complemento art. 50/art. 13: 0,00" (evtl. Zuschlag nach Art...."?)

Kann mir jemand weiterhelfen?
Birgit Wahl
Germany
Local time: 08:29
German translation:s.u.
Explanation:
Handelt es sich um eine Rentenberechnung für eine Person mit recht auf Rente in Spanien und noch eine andere aus einem anderen Land?

Dann siehe:http://www.seg-social.es/acc/?MIval=cw_usr_view_Folder_AC&ID...

Ich will versuchen dir ein bisschen zu helfen. Aber ich bin mir auch nicht ganz sicher.

Also:
- porc. = porcentaje
- porc. aplicable = Beitragssatz (laut deutscher Rentenberechnung meiner Mutter)
- porc. cargo España = ¿Anteil der Spanien bezahlt/ Beitragssatz Spanien? Meine Mutter hat Recht auf Rente in Deutschland und in Spanien und hier in Spanien rechnet man ihr die Jahre die sie in Deutschland gearbeitet hat an. ¿Könnte es sein?
Selected response from:

Ana Fernandez
Local time: 08:29
Grading comment
Ja, genau so könnte es sein. Der Rentenempfänger ist Spanier und lebt wohl seit einiger Zeit in Deutschland. Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.Ana Fernandez


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Handelt es sich um eine Rentenberechnung für eine Person mit recht auf Rente in Spanien und noch eine andere aus einem anderen Land?

Dann siehe:http://www.seg-social.es/acc/?MIval=cw_usr_view_Folder_AC&ID...

Ich will versuchen dir ein bisschen zu helfen. Aber ich bin mir auch nicht ganz sicher.

Also:
- porc. = porcentaje
- porc. aplicable = Beitragssatz (laut deutscher Rentenberechnung meiner Mutter)
- porc. cargo España = ¿Anteil der Spanien bezahlt/ Beitragssatz Spanien? Meine Mutter hat Recht auf Rente in Deutschland und in Spanien und hier in Spanien rechnet man ihr die Jahre die sie in Deutschland gearbeitet hat an. ¿Könnte es sein?


Ana Fernandez
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ja, genau so könnte es sein. Der Rentenempfänger ist Spanier und lebt wohl seit einiger Zeit in Deutschland. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search