KudoZ home » Spanish to German » Internet, e-Commerce

correspondencia web

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Mar 26, 2018
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce / Banksatzung
Spanish term or phrase: correspondencia web
Eine Banksatzung besagt:

"los interesados aceptan recibir la información relativa a sus productos bancarios por internet a través de ***correspondencia web***.

Einfach "über Internet"???
WMOhlert
Germany
Local time: 05:36


Summary of answers provided
4 +1Elektronisches Postfach
Sina Leifer


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Elektronisches Postfach


Explanation:
Damit ist vermutlich das Elektronische Postfach im Online-Banking gemeint.
Hiermit können Banken direkt mit Kunden kommunizieren und Kontoauszüge, Informationen zu Produkten und Verträgen, etc. verschicken.
Alternativ gibt es auch das "Online-Postfach"


    https://www.sparkasse-hannover.de/de/home/privatkunden/banking-und-bezahlen/banking-service/elektronisches-postfach.html?n=true&stref=hnav
    https://www.frankfurter-volksbank.de/privatkunden/so-funktioniert-s/online_postfach.html
Sina Leifer
Chile
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: Ja, denke ich auch. Bei meiner Bank heißt es beides: Buzón electrónico und Correspondencia
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search