escritura de poder / escritura de apoderamiento
German translation: Vollmachtsurkunde und Vollmachtserteilung/Bevollmächtigung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:24 Feb 24, 2009 |
| Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Vollmacht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andreas Pompl Germany Local time: 07:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Vollmachtsurkunde und Vollmachtserteilung/Bevollmächtigung |
| ||
| 3 | Vollmachtsurkunde / Ermächtigungsurkunde |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Vollmachtsurkunde und Vollmachtserteilung/Bevollmächtigung Explanation: Die "Vollmacht" als eingeräumte Rechtsbefugnis ist abstrakt zu sehen von dem zu Grunde liegenden Rechtsgeschäft, der Bevollmächtigung. Über die Vollmacht kann eine Urkunde ausgestellt werden, die Vollmachtsurkunde. Die Bevollmächtigung als Grundgeschäft selbst kann in einem Vertrag enthalten sein, z.B. einem Arbeitsvertrag, einem Maklervertrag, einem Anwaltsvertrag. Z.B. schließt der Mandant mit dem Rechtsanwalt einen Dienstvertrag, in Form eines Anwaltsvertrags ab, in dessen Rahmen er den Anwalt zu seiner Vertretung in der Rechtssache bevollmächtigt. Ergänzend hierzu stellt er dem Anwalt eine Vollmachtsurkunde aus, z.B. eine Prozessvollmacht. |
| |
Grading comment
| ||