AIRES
German translation: Luftrechte
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:09 Feb 18, 2005 |
| Spanish to German translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | Luftrechte |
| ||
| 2 | Ausbaurechte |
|
Answers
11 hrs confidence: 
Ausbaurechte Explanation: oder die "Aufstockungsmöglichkeiten", also das Recht/die Möglichkeit, ein Gebäude baulich zu erweitern. So jedenfalls scheint es aus dem folgenden Text hervorzugehen: En cuanto al citado artículo 954°, en la Exposición de Motivos y Comentarios de la Comisión encargada del Estudio y Revisión del Código Civil se señala que "está dedicado a fijar la extensión de la propiedad territorial al subsuelo, al suelo y a los denominados aires, es decir el derecho de elevar la construcción, aumentando su propiedad en área o dándole cualquier otra utilidad como terrazas, avisos para publicidad, etc. (3)". A su vez, el artículo 955° del Código Civil establece que el subsuelo o el sobresuelo pueden pertenecer total o parcialmente, a propietario distinto que el dueño del suelo. La Exposición de Motivos y Comentarios antes mencionada precisa que este artículo "abre la posibilidad para que el propietario del suelo pueda enajenar el subsuelo y los aires de una edificación, probabilidad que, en vista del señalado crecimiento urbano y el creciente valor de los inmuebles, puede ser de gran utilidad (4)". http://www.sunat.gob.pe/legislacion/oficios/2002/oficios/i32... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Luftrechte Explanation: Internationales Immobilienvokabular Luftrechte air rights Rechte an dem Raum oberhalb der Erdoberfläche, der nach amerikanischem Recht bis zu einer bestimmten Höhe Gegenstand besonderer Rechte sein kann und getrennt veräußerbar ist. Andere Orte. Andere Orte. Vito Acconci (e)... Was produziert wird, ist ein Produkt: es wurde von einer Firma für die Luftrechte oder das Recht höher zu bauen, eingetauscht - die Regierung garantiert es ... www.kunstmuseum.ch/andereorte/ texte/vacconci/vapubl_d.htm - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten NewYork-Net.de: Citi Corp Center... schenkt, darf mehr vermietbaren Raum schaffen (sprich: höher bauen) als es die ... Man kann die Luftrechte der Nachbargrundstücke aufkaufen und die vom Nachbarn ... www.newyork-net.de/citi_corp_center.html - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten Trump Tower Raferat - Maren Zinser... das Grundstück zu übernehmen, um darauf in großem Stil bauen zu können. ... Wolkenkratzer geplant hat, versucht er sich anschließend die Luftrechte über dem ... www.fh-hildesheim.de/FBE/fba/ nyc_web/referate/trump%20tower/trumptower.htm - 23k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
Grading comment
| ||